1
00:01:41,001 --> 00:01:42,670
pacote para
Roberto Garfield?

2
00:01:42,670 --> 00:01:44,238
sim.
assine aqui.

3
00:01:44,238 --> 00:01:46,707
obrigado.

4
00:01:46,907 --> 00:01:52,307
<U><B>LEGENDAS EDITADAS POR POWAQUATSI</B></U>

5
00:02:42,162 --> 00:02:43,564
sempre que quiser,

6
00:02:43,564 --> 00:02:47,868
o passado pode vir chutando
a porta para baixo.

7
00:02:47,868 --> 00:02:52,440
e... você nunca sabe
onde isso vai te levar.

8
00:02:52,440 --> 00:02:56,477
tudo que você pode fazer é ter esperança
é um lugar que você quer ir.

9
00:03:07,120 --> 00:03:10,691
oi. você tem
alcançou a família Garfield.

10
00:03:10,691 --> 00:03:12,726
Jill e os meninos
estão esquiando.

11
00:03:12,726 --> 00:03:15,429
você pode alcançá-los em
seus vários telefones celulares.

12
00:03:15,429 --> 00:03:18,499
eu, eu vou estar
a estrada por alguns dias.

13
00:03:18,499 --> 00:03:20,934
volto terça.

14
00:03:25,739 --> 00:03:27,808
em nome do presidente
dos estados unidos

15
00:03:27,808 --> 00:03:29,810
e as pessoas
de uma nação grata,

16
00:03:29,810 --> 00:03:32,513
eu apresento esta bandeira como
um sinal de agradecimento

17
00:03:32,513 --> 00:03:34,648
para os honrados e
serviço fiel prestado

18
00:03:34,648 --> 00:03:36,850
pelo seu marido,
Major John Sullivan,

19
00:03:36,850 --> 00:03:38,419
conhecido como maluco.

20
00:03:38,419 --> 00:03:41,622
ei, maluco!
ei!

21
00:03:41,622 --> 00:03:43,357
bobby,
eu decidi ontem à noite

22
00:03:43,357 --> 00:03:44,625
o que eu quero ser
quando eu crescer.

23
00:03:44,625 --> 00:03:45,859
o que é isso?
um mágico!

24
00:03:45,859 --> 00:03:47,695
eu vou puxar coelhos
e merda fora de um chapéu!

25
00:03:47,695 --> 00:03:50,498
coelhos provavelmente
merda no seu chapéu.

26
00:03:50,498 --> 00:03:52,966
mas eu seria um bastardo legal.
vamos lá, admita.

27
00:04:04,044 --> 00:04:07,247
tem bolo e café
no salão dos veteranos.

28
00:04:07,247 --> 00:04:10,284
claro,
de nada.

29
00:04:13,253 --> 00:04:15,289
senhor. garfield.
senhor. Oliver.

30
00:04:15,289 --> 00:04:16,624
olá.
oi.

31
00:04:16,624 --> 00:04:17,858
obrigado por
enviando a luva.

32
00:04:17,858 --> 00:04:20,328
foi advogado de sully
desde sempre.

33
00:04:20,328 --> 00:04:21,562
não poderia para a vida
de mim veja por que

34
00:04:21,562 --> 00:04:24,798
uma luva de beisebol
teve que passar por inventário.

35
00:04:24,798 --> 00:04:28,669
você e Sully
as crianças estavam juntas?

36
00:04:28,669 --> 00:04:30,671
sim.
éramos três.

37
00:04:30,671 --> 00:04:32,272
bem, havia
eu e o Sully

38
00:04:32,272 --> 00:04:34,141
e havia
uma garota chamada Carol.

39
00:04:34,141 --> 00:04:36,143
Carol Gerber?
isso mesmo.

40
00:04:36,143 --> 00:04:38,412
sim. eu estou esperando
ela estará aqui.

41
00:04:38,412 --> 00:04:42,583
você não ouviu
sobre Carol?

42
00:04:44,852 --> 00:04:46,019
não.

43
00:04:50,190 --> 00:04:52,893
receio que ela esteja morta.

44
00:04:54,362 --> 00:04:57,297
Eu sinto muito.

45
00:05:39,039 --> 00:05:42,543
esta rua
foi onde tudo aconteceu.

46
00:05:42,543 --> 00:05:44,812
não é muito agora.

47
00:05:44,812 --> 00:05:50,083
por que sempre esperamos
casa continuará a mesma?

48
00:05:50,083 --> 00:05:53,421
nada mais faz.

49
00:06:04,364 --> 00:06:06,366
é engraçado
como quando você é criança

50
00:06:06,366 --> 00:06:09,603
um dia pode durar para sempre.

51
00:06:09,603 --> 00:06:15,075
agora...todos esses anos
parecia apenas um piscar de olhos.

52
00:06:59,487 --> 00:07:03,657
bobby! Bobby-o!
hora de mexer!

53
00:07:03,657 --> 00:07:05,493
acorde, Bobby!

54
00:07:08,095 --> 00:07:09,563
ei, espere por mim!

55
00:07:16,336 --> 00:07:18,405
*você quebrou*

56
00:07:18,405 --> 00:07:20,407
*meu coração*

57
00:07:20,407 --> 00:07:22,309
*quando você disse*

58
00:07:22,309 --> 00:07:23,410
*vamos nos separar*

59
00:07:23,410 --> 00:07:24,444
*não é isso...*

60
00:07:24,444 --> 00:07:27,615
feliz aniversário, Sr. 11.
ta-da!

61
00:07:35,422 --> 00:07:39,159
ah, uau.
um cartão de biblioteca.

62
00:07:39,159 --> 00:07:42,663
cartão de biblioteca de um adulto,
por favor.

63
00:07:44,832 --> 00:07:48,468
obrigado, mãe.
é--

64
00:07:48,468 --> 00:07:49,903
apenas não faça isso.

65
00:07:49,903 --> 00:07:52,706
você não acha que eu queria
conseguir uma bicicleta para você?

66
00:07:52,706 --> 00:07:54,608
eu não posso pagar por isso.

67
00:07:54,608 --> 00:07:56,343
você sabe como
isso me faz sentir?

68
00:07:56,343 --> 00:07:59,346
seu pai não fez exatamente
nos deixe bem, você sabe.

69
00:07:59,346 --> 00:08:00,714
eu vou te contar
o que ele fez nos deixou.

70
00:08:00,714 --> 00:08:02,650
ele nos deixou
3 meses de aluguel não pago,

71
00:08:02,650 --> 00:08:03,917
uma apólice de seguro de vida

72
00:08:03,917 --> 00:08:06,486
que decorreu o ano
antes de morrer.

73
00:08:06,486 --> 00:08:10,123
ele deixou um grande
pilha de contas não pagas

74
00:08:10,123 --> 00:08:12,459
que eu tenho muito bem
consegui cuidar,

75
00:08:12,459 --> 00:08:15,763
porque as pessoas têm sido muito
compreensão da nossa situação.

76
00:08:15,763 --> 00:08:17,665
senhor. biderman no escritório
é um exemplo muito bom,

77
00:08:17,665 --> 00:08:21,168
mas não tem sido fácil.
você entende isso?

78
00:08:21,168 --> 00:08:22,435
então, deixe-me colocar desta forma--

79
00:08:22,435 --> 00:08:25,539
seu pai nunca conheceu alguém de dentro
é claro que ele não gostou.

80
00:08:25,539 --> 00:08:27,608
o que é um
dentro em linha reta?

81
00:08:27,608 --> 00:08:29,309
não importa, Bobby.

82
00:08:29,309 --> 00:08:32,112
nunca me deixe te pegar
jogando cartas por dinheiro.

83
00:08:32,112 --> 00:08:35,415
tive o suficiente disso
para durar uma vida inteira.

84
00:08:35,415 --> 00:08:38,251
vamos lá, então!

85
00:08:39,286 --> 00:08:42,990
esse deve ser o novo inquilino
para o apartamento de cima.

86
00:08:42,990 --> 00:08:46,493
eu não confio em pessoas que se movem
suas coisas em sacos de papel.

87
00:08:46,493 --> 00:08:48,195
isso é tão sacanagem.

88
00:08:48,195 --> 00:08:50,163
bem, ele tem malas.

89
00:08:50,163 --> 00:08:51,965
sim, mas eles não
combinam, não é?

90
00:08:51,965 --> 00:08:55,035
ah, olá, pessoal.
eu sou Ted Brautigan.

91
00:08:55,035 --> 00:08:56,737
eu estarei morando no andar de cima
por um tempo. senhora.

92
00:08:56,737 --> 00:08:58,071
como vai?

93
00:08:58,071 --> 00:09:00,574
eu sou Elizabeth Garfield
e este é meu filho Robert,

94
00:09:00,574 --> 00:09:02,142
e é muito legal
conhecer você, Sr. brattigan,

95
00:09:02,142 --> 00:09:03,777
mas tempus fugit.

96
00:09:03,777 --> 00:09:04,812
é brautigan,
senhora,

97
00:09:04,812 --> 00:09:06,580
mas ted será
tudo bem comigo.

98
00:09:06,580 --> 00:09:08,448
é bom
conhecê-lo, Sr. brautigan.

99
00:09:08,448 --> 00:09:09,482
vá agora.

100
00:09:09,482 --> 00:09:10,718
eu espero que você
gosto daqui.

101
00:09:10,718 --> 00:09:12,319
bobby!
obrigado, Roberto.

102
00:09:14,254 --> 00:09:15,288
sim.

103
00:09:16,757 --> 00:09:18,892
aniversariante! ah!

104
00:09:18,892 --> 00:09:20,594
Carol, é difícil
chega de sermos amigos

105
00:09:20,594 --> 00:09:22,796
sem você puxar
coisas assim.

106
00:09:22,796 --> 00:09:25,498
você adorou.
aqui.

107
00:09:25,498 --> 00:09:26,499
isso vai ser jocoso?

108
00:09:26,499 --> 00:09:27,735
não sei.

109
00:09:28,702 --> 00:09:30,337
é melhor não ser.

110
00:09:32,205 --> 00:09:34,307
oh.

111
00:09:34,307 --> 00:09:35,743
assim mesmo, né?

112
00:09:35,743 --> 00:09:38,345
sim. isso é ótimo.
obrigado.

113
00:09:38,345 --> 00:09:39,346
claro.

114
00:09:42,482 --> 00:09:43,951
não peguei a bicicleta,
você fez?

115
00:09:43,951 --> 00:09:46,754
não é grande coisa.
mamãe não pode pagar.

116
00:09:46,754 --> 00:09:48,889
ela compra ela
vestidos novos, no entanto.

117
00:09:48,889 --> 00:09:51,524
ela tem que parecer bonita para
o escritório, não é?

118
00:09:51,524 --> 00:09:54,127
você vem?

119
00:09:54,127 --> 00:09:57,264
sim!
vamos!

120
00:09:57,264 --> 00:09:59,967
parar! parar!

121
00:10:01,268 --> 00:10:03,503
*vamos lá, amor*

122
00:10:03,503 --> 00:10:05,372
ei, maluco!
ei!

123
00:10:05,372 --> 00:10:07,307
*doo wop wop*

124
00:10:07,307 --> 00:10:09,643
*vamos lá, amor*

125
00:10:09,643 --> 00:10:10,644
você pegou a bicicleta?

126
00:10:10,644 --> 00:10:11,645
não.

127
00:10:11,645 --> 00:10:12,913
bem, eu tenho
nada para você,

128
00:10:12,913 --> 00:10:15,515
mas feliz aniversário
de qualquer forma, seu bastardo!

129
00:10:15,515 --> 00:10:18,652
*e vai assim*

130
00:10:18,652 --> 00:10:21,521
* ee-oh, torça *

131
00:10:21,521 --> 00:10:22,522
vamos lá!

132
00:10:22,522 --> 00:10:23,523
* querido, torça *

133
00:10:23,523 --> 00:10:24,658
espere!
espere por mim!

134
00:10:24,658 --> 00:10:28,796
* ah, sim *

135
00:10:28,796 --> 00:10:30,397
*assim mesmo*

136
00:10:30,397 --> 00:10:31,498
*voltas e voltas*

137
00:10:31,498 --> 00:10:34,634
*vamos, senhorita*

138
00:10:34,634 --> 00:10:37,404
*e faça o twist*

139
00:10:37,404 --> 00:10:40,708
*meu papai está dormindo*

140
00:10:40,708 --> 00:10:43,376
*e mamãe não está por perto*

141
00:10:43,376 --> 00:10:44,444
* sim *

142
00:10:46,479 --> 00:10:49,382
*e mamãe não está por perto*

143
00:10:49,382 --> 00:10:52,419
*nós vamos
torcer e torcer e torcer *

144
00:10:52,419 --> 00:10:53,854
o que é um
dentro em linha reta?

145
00:10:53,854 --> 00:10:56,389
algo para fazer
com jogos de azar, não é?

146
00:10:56,389 --> 00:10:58,158
pôquer. você tenta desenhar
um cartão no meio.

147
00:10:58,158 --> 00:11:01,094
é idiota. estritamente
para otários. eh eh.

148
00:11:01,929 --> 00:11:05,498
* ah, sim *

149
00:11:05,498 --> 00:11:07,868
*assim mesmo*

150
00:11:07,868 --> 00:11:11,538
esse bairro é
ficando terrivelmente degradado.

151
00:11:11,538 --> 00:11:13,907
acho que vou ter que me mudar.

152
00:11:19,747 --> 00:11:20,948
sim?

153
00:11:20,948 --> 00:11:22,750
ah, é assim
atendemos o telefone?

154
00:11:22,750 --> 00:11:25,085
ah, oi, mãe.
desculpe.

155
00:11:25,085 --> 00:11:27,821
eu estava simplesmente animado
sobre o jantar e tudo.

156
00:11:27,821 --> 00:11:31,258
bem, Bobby,
Sr. Biderman está inundado

157
00:11:31,258 --> 00:11:32,192
e tem que trabalhar até tarde

158
00:11:32,192 --> 00:11:33,393
e precisa de mim
fazer o mesmo,

159
00:11:33,393 --> 00:11:36,229
então jantar de aniversário
na colônia está desligado.

160
00:11:36,229 --> 00:11:37,264
oh. ok, mãe.

161
00:11:37,264 --> 00:11:39,767
há sobras
na geladeira

162
00:11:39,767 --> 00:11:41,802
e eu estarei em casa
para te aconchegar.

163
00:11:41,802 --> 00:11:44,805
ah, e, Bobby, certifique-se
para desligar o anel de gás

164
00:11:44,805 --> 00:11:47,474
quando você terminar
o fogão, certo?

165
00:11:47,474 --> 00:11:48,508
eu sei.

166
00:11:48,508 --> 00:11:50,477
vejo você em breve.

167
00:12:07,828 --> 00:12:09,329
boa noite, Roberto.

168
00:12:09,329 --> 00:12:10,130
hum?

169
00:12:10,130 --> 00:12:11,731
ou devo dizer
bobby?

170
00:12:11,731 --> 00:12:15,235
ah, Sr. brautigan.
oi.

171
00:12:15,235 --> 00:12:18,038
é ted.

172
00:12:18,038 --> 00:12:19,239
desculpe.

173
00:12:19,239 --> 00:12:23,443
ted será difícil para mim,
mas vou tentar.

174
00:12:23,443 --> 00:12:26,013
você vai sair mais tarde?

175
00:12:26,013 --> 00:12:30,918
oh. eu deveria ter
um jantar de aniversário com minha mãe,

176
00:12:30,918 --> 00:12:33,620
mas ela teve que ficar no trabalho.

177
00:12:33,620 --> 00:12:35,488
mesmo que
ela não queria.

178
00:12:37,424 --> 00:12:39,960
você é um homem rico, então?

179
00:12:39,960 --> 00:12:42,729
de seus presentes de aniversário.

180
00:12:42,729 --> 00:12:46,900
oh.

181
00:12:47,968 --> 00:12:50,603
apenas um cartão de biblioteca?

182
00:12:50,603 --> 00:12:53,773
um cartão de biblioteca para adultos.
oh meu Deus.

183
00:12:53,773 --> 00:12:55,608
todo o mestre
contadores de histórias

184
00:12:55,608 --> 00:12:57,010
do mundo
apenas esperando por você.

185
00:12:57,010 --> 00:13:01,581
você sabe por que ela escolheu?
porque era grátis.

186
00:13:01,581 --> 00:13:03,383
ah, isso não importa.

187
00:13:03,383 --> 00:13:05,718
não desista
neste cartão, Bobby,

188
00:13:05,718 --> 00:13:08,188
porque os livros
pode ser ouro maciço.

189
00:13:08,188 --> 00:13:10,657
os grandes
tem nos pegado

190
00:13:10,657 --> 00:13:13,260
através das noites
há séculos.

191
00:13:13,260 --> 00:13:15,595
basta dar um escritor
uma ou duas horas para fisgar você

192
00:13:15,595 --> 00:13:16,864
e se ele não puder,

193
00:13:16,864 --> 00:13:18,798
desejo-lhe o melhor
e encontrar outra pessoa.

194
00:13:18,798 --> 00:13:20,400
acha que pode tentar isso?

195
00:13:20,400 --> 00:13:23,803
bem, se você não tem
mais alguma coisa para fazer...

196
00:13:23,803 --> 00:13:26,573
bem, é justo.

197
00:13:26,573 --> 00:13:28,075
não tenha medo.

198
00:13:28,075 --> 00:13:30,677
uma história de duas cidades
termina com uma decapitação,

199
00:13:30,677 --> 00:13:32,145
todos os tipos de
ótimas coisas.

200
00:13:32,145 --> 00:13:35,015
horizonte perdido--
magia em lugares desconhecidos.

201
00:13:35,015 --> 00:13:37,517
não posso superar isso.

202
00:13:39,052 --> 00:13:43,490
onde você morava antes
você veio aqui, Sr.-ted?

203
00:13:43,490 --> 00:13:47,394
algum outro lugar que
não foi tão legal assim.

204
00:13:47,394 --> 00:13:49,696
você, Bobby, você
morou aqui por muito tempo?

205
00:13:49,696 --> 00:13:53,666
Sim, senhor.
desde que meu pai morreu.

206
00:13:53,666 --> 00:13:56,536
ah. quando foi
naquele dia triste?

207
00:13:56,536 --> 00:13:57,871
quando eu tinha 5 anos.

208
00:13:57,871 --> 00:14:01,674
6 anos, né?

209
00:14:01,674 --> 00:14:04,377
aposto que você sabe tudo
isso acontece nesta rua.

210
00:14:04,377 --> 00:14:06,513
claro que sim...

211
00:14:06,513 --> 00:14:10,483
porque nada acontece
nesta rua.

212
00:14:10,483 --> 00:14:11,985
oh.

213
00:14:13,453 --> 00:14:15,588
6 anos.

214
00:14:15,588 --> 00:14:17,457
ah, isso é apenas um piscar de olhos.

215
00:14:17,457 --> 00:14:18,725
algum dia você concordará.

216
00:14:18,725 --> 00:14:24,831
você sabe, Ben Jonson ligou
vez "o velho trapaceiro careca".

217
00:14:24,831 --> 00:14:26,599
o que?

218
00:14:26,599 --> 00:14:31,504
Ben Jonson ligou para o tempo
o "velho trapaceiro careca".

219
00:14:31,504 --> 00:14:32,805
eu gosto disso.

220
00:14:32,805 --> 00:14:35,075
acho que também.

221
00:14:35,075 --> 00:14:37,277
quem é Ben Johnson?

222
00:14:37,277 --> 00:14:40,880
ele era um escritor inglês.
morto há muitos anos.

223
00:14:40,880 --> 00:14:43,683
brilhante, mas tolo
sobre dinheiro.

224
00:14:43,683 --> 00:14:47,587
e...dado à flatulência.

225
00:14:47,587 --> 00:14:49,489
o que é flatulência?

226
00:14:58,131 --> 00:15:01,201
sim. as crianças sempre pensam
peidos são engraçados.

227
00:15:04,104 --> 00:15:06,139
pode ter um emprego
para você mais tarde.

228
00:15:06,139 --> 00:15:08,775
tenho que pensar sobre isso
primeiro, no entanto.

229
00:15:08,775 --> 00:15:09,876
realmente?

230
00:15:09,876 --> 00:15:11,444
sim.

231
00:15:11,444 --> 00:15:14,447
se der certo,
você pode conseguir aquela bicicleta.

232
00:15:17,985 --> 00:15:20,087
como você sabia
eu queria uma bicicleta?

233
00:15:20,087 --> 00:15:24,057
todas as crianças querem bicicletas.

234
00:15:31,164 --> 00:15:36,369
*só você*

235
00:15:36,369 --> 00:15:42,542
* pode fazer este mundo
parece certo *

236
00:15:42,542 --> 00:15:47,847
*só você*

237
00:15:47,847 --> 00:15:49,949
*pode fazer*

238
00:15:49,949 --> 00:15:54,254
*a escuridão brilhante*

239
00:15:54,254 --> 00:15:56,823
ei, mãe, eu peguei
outra olhada naquela bicicleta.

240
00:15:56,823 --> 00:15:57,824
hum-hmm?

241
00:15:57,824 --> 00:16:00,827
é um fantasma,
26 polegadas,

242
00:16:00,827 --> 00:16:02,562
realmente ótimo.

243
00:16:02,562 --> 00:16:06,266
não, perfeito.
perfeito é mais parecido.

244
00:16:06,266 --> 00:16:08,435
bem, comece a economizar
esses centavos.

245
00:16:10,137 --> 00:16:13,106
ted? sou eu.

246
00:16:13,106 --> 00:16:14,507
oi, garoto. entre.

247
00:16:14,507 --> 00:16:17,510
obrigado por fazer
a jornada em direção ao céu.

248
00:16:17,510 --> 00:16:20,247
uma cerveja gelada
espera por você como recompensa.

249
00:16:20,247 --> 00:16:23,516
quanto mais frio, melhor.

250
00:16:23,516 --> 00:16:27,987
alguém os sente primeiro em
a parte de trás dos olhos.

251
00:16:27,987 --> 00:16:29,589
sente o quê?

252
00:16:31,591 --> 00:16:35,462
alguém os sente primeiro em
a parte de trás dos olhos.

253
00:16:41,334 --> 00:16:42,769
sim.

254
00:16:44,971 --> 00:16:46,739
ei, eu fiz como você disse.

255
00:16:46,739 --> 00:16:47,740
o que?

256
00:16:47,740 --> 00:16:49,476
eu dei a ele
algumas horas.

257
00:16:49,476 --> 00:16:52,779
oh sim. horizonte perdido.
o que você acha?

258
00:16:52,779 --> 00:16:54,747
melhor do que
os meninos resistentes.

259
00:16:54,747 --> 00:16:56,283
sim, claro que é.

260
00:16:59,752 --> 00:17:02,155
me diga, Bobby...

261
00:17:02,155 --> 00:17:04,724
como você gostaria
ganhar um dólar por semana?

262
00:17:04,724 --> 00:17:06,193
eu faria isso!

263
00:17:06,193 --> 00:17:07,460
bem, a verdade é que,

264
00:17:07,460 --> 00:17:09,362
meus olhos estão começando
falhar comigo,

265
00:17:09,362 --> 00:17:14,167
e se você me ler
o jornal harwich todos os dias,

266
00:17:14,167 --> 00:17:17,570
manchetes, esportes,
quadrinhos, anúncios de emprego,

267
00:17:17,570 --> 00:17:21,241
eu vou te dar o dito dólar.
o que você me diz, garoto?

268
00:17:23,776 --> 00:17:24,644
o que mais?

269
00:17:24,644 --> 00:17:26,479
o que você quer dizer?

270
00:17:26,479 --> 00:17:30,783
tem que haver mais
para isso do que isso.

271
00:17:30,783 --> 00:17:33,086
sim, existe.

272
00:17:33,086 --> 00:17:37,324
então qual é o verdadeiro trabalho?

273
00:17:37,324 --> 00:17:39,792
eu quero que você mantenha o seu
olhos abertos, só isso.

274
00:17:39,792 --> 00:17:41,428
para que?

275
00:17:41,428 --> 00:17:42,662
homens baixos.

276
00:17:44,297 --> 00:17:46,699
isso mesmo, Bobby.

277
00:17:46,699 --> 00:17:50,637
eu uso o termo "baixo"
no sentido dickensiano,

278
00:17:50,637 --> 00:17:53,606
que significa "perigoso" -
companheiros que são implacáveis

279
00:17:53,606 --> 00:17:56,443
e não pare por nada
para conseguir o que querem.

280
00:17:56,443 --> 00:17:59,779
seu verdadeiro trabalho
será simplesmente para...

281
00:17:59,779 --> 00:18:02,382
passear pela região...

282
00:18:02,382 --> 00:18:03,783
e se você os ver

283
00:18:03,783 --> 00:18:06,286
ou encontrar evidências
que eles estiveram aqui,

284
00:18:06,286 --> 00:18:08,521
você vai me alertar
imediatamente, ok?

285
00:18:08,521 --> 00:18:09,656
OK.

286
00:18:09,656 --> 00:18:12,459
e por que eles estão
quente em sua trilha?

287
00:18:16,363 --> 00:18:19,166
uma certa coisa
por acaso eu tenho.

288
00:18:19,166 --> 00:18:21,000
vamos deixar por isso mesmo.

289
00:18:23,002 --> 00:18:24,837
então o que eles
parece?

290
00:18:24,837 --> 00:18:26,606
hum?

291
00:18:26,606 --> 00:18:30,543
bem, eles usam
roupas escuras, chapéus escuros.

292
00:18:32,412 --> 00:18:34,581
eles são meio anônimos,

293
00:18:34,581 --> 00:18:38,218
mas você pode reconhecê-los
pelos carros que eles dirigem -

294
00:18:38,218 --> 00:18:41,654
alto e chamativo.

295
00:18:41,654 --> 00:18:44,391
quando eles se movem,
eles se movem em bandos,

296
00:18:44,391 --> 00:18:47,794
como animais se aproximando
na matança.

297
00:18:47,794 --> 00:18:50,797
e, ah...

298
00:18:50,797 --> 00:18:53,500
eles lançam longas sombras.

299
00:18:56,269 --> 00:18:58,871
ah, que mundo.

300
00:19:02,409 --> 00:19:05,878
eles não são policiais,
são eles?

301
00:19:05,878 --> 00:19:09,249
ou agentes secretos?

302
00:19:09,249 --> 00:19:12,919
você está perguntando
se eu sou um cara mau

303
00:19:12,919 --> 00:19:14,787
ou um espião comunista?

304
00:19:14,787 --> 00:19:17,690
é verdade, eu enganei
minha parte nas multas,

305
00:19:17,690 --> 00:19:20,827
e se houvesse
polícia da biblioteca,

306
00:19:20,827 --> 00:19:23,563
eu seria um deles
"dez mais procurados",

307
00:19:23,563 --> 00:19:27,234
mas, não,
eu nunca roubei um banco

308
00:19:27,234 --> 00:19:29,936
ou roubou
um segredo militar.

309
00:19:29,936 --> 00:19:31,170
então quem são eles?

310
00:19:31,170 --> 00:19:32,805
hum?

311
00:19:32,805 --> 00:19:36,008
eles são bandidos, valentões,
chame-os do que quiser.

312
00:19:36,008 --> 00:19:37,210
eles são buldogues.

313
00:19:37,210 --> 00:19:39,145
implacável quando
eles estão atrás de alguma coisa.

314
00:19:39,145 --> 00:19:40,146
assim algo
você tem?

315
00:19:40,146 --> 00:19:41,648
isso mesmo.

316
00:19:43,416 --> 00:19:47,454
e o que eles querem sou eu
novamente sob seu controle.

317
00:19:47,454 --> 00:19:48,621
então você está ligado
o vigia para eles,

318
00:19:48,621 --> 00:19:50,390
porque quando
eles estão se aproximando,

319
00:19:50,390 --> 00:19:54,461
eles vão embora
sinais estranhos no código

320
00:19:54,461 --> 00:19:58,365
em lugares óbvios
como postes telefônicos -

321
00:19:58,365 --> 00:20:01,734
cartazes e avisos para
animais de estimação perdidos e cães perdidos.

322
00:20:04,337 --> 00:20:06,306
agora, se eu soubesse
o que eles podem fazer,

323
00:20:06,306 --> 00:20:08,475
eles nunca me pegariam,
mas eu não.

324
00:20:08,475 --> 00:20:09,976
o que eu faço
se eu os ver?

325
00:20:09,976 --> 00:20:13,480
corra como se o inferno estivesse atrás de você
e me conte o que você viu.

326
00:20:13,480 --> 00:20:15,014
você se lembra
quando nos conhecemos há uma semana

327
00:20:15,014 --> 00:20:17,517
e eu perguntei se você sabia
o que estava acontecendo por aqui?

328
00:20:17,517 --> 00:20:19,352
claro.

329
00:20:19,352 --> 00:20:22,555
é por isso que você está
meu cara, garoto.

330
00:20:28,961 --> 00:20:30,697
não se preocupe, Ted.

331
00:20:30,697 --> 00:20:33,232
eu não vou deixar
os bichos-papões pegam você.

332
00:20:33,232 --> 00:20:34,367
bobby?
você está aí em cima?

333
00:20:34,367 --> 00:20:35,668
não se preocupe.

334
00:20:35,668 --> 00:20:37,003
ela não pode saber
o que você está pensando.

335
00:20:37,003 --> 00:20:38,605
você acha que ela pode e
esse é o poder dela sobre você.

336
00:20:38,605 --> 00:20:40,373
esse é o poder de uma mãe.

337
00:20:42,275 --> 00:20:45,678
Sra. garfield.

338
00:20:47,380 --> 00:20:50,383
bem, é muito aconchegante
aqui.

339
00:20:50,383 --> 00:20:53,853
ah, mãe, ted--
quero dizer, Sr. brautigan,

340
00:20:53,853 --> 00:20:55,588
ele vai me pagar
um dólar por semana

341
00:20:55,588 --> 00:20:58,425
só para lê-lo
os jornais todos os dias.

342
00:20:58,425 --> 00:21:01,093
bem, isso é
muito generoso.

343
00:21:01,093 --> 00:21:03,095
você sempre tem
meninos

344
00:21:03,095 --> 00:21:05,264
leia os jornais para você,
Sr. brattigan?

345
00:21:05,264 --> 00:21:07,233
é brautigan, senhora,

346
00:21:07,233 --> 00:21:10,102
e, sim,
preciso de alguém para fazer isso.

347
00:21:10,102 --> 00:21:13,239
meus olhos não são o que eles usaram
ser desde que me aposentei.

348
00:21:13,239 --> 00:21:16,343
e o que você fez
antes disso?

349
00:21:16,343 --> 00:21:19,779
trabalhei no norte.
vários lugares.

350
00:21:24,984 --> 00:21:26,386
bem, vamos lá, Bobby.

351
00:21:26,386 --> 00:21:29,255
tempo e maré
não espere por ninguém.

352
00:21:29,255 --> 00:21:31,824
tchau,
Sr. brautigan.

353
00:21:31,824 --> 00:21:33,059
bobby.

354
00:21:42,702 --> 00:21:43,970
mãe, adivinhe
Sr. brautigan--

355
00:21:43,970 --> 00:21:46,739
shh, shh, shh.

356
00:21:46,739 --> 00:21:48,007
OK.

357
00:21:49,876 --> 00:21:51,911
algo não
faz sentido para mim.

358
00:21:51,911 --> 00:21:52,945
o que?

359
00:21:52,945 --> 00:21:53,946
por que um homem da idade dele

360
00:21:53,946 --> 00:21:56,182
quero gastar tanto
tempo com uma criança?

361
00:21:56,182 --> 00:21:58,418
eu não sei...

362
00:21:58,418 --> 00:22:00,720
mas o que eu sei
é que ele disse

363
00:22:00,720 --> 00:22:03,423
eu devo ser um garoto de sorte
ter uma mãe

364
00:22:03,423 --> 00:22:04,724
quem seria na verdade
deixe-me ter

365
00:22:04,724 --> 00:22:08,395
um cartão de biblioteca adulto
para o meu aniversário.

366
00:22:09,662 --> 00:22:12,164
não sei.

367
00:22:12,164 --> 00:22:13,400
eu confio nele
tão longe

368
00:22:13,400 --> 00:22:15,368
como eu poderia
atirar um piano.

369
00:22:15,368 --> 00:22:18,605
isso mesmo.
estragar isso para mim.

370
00:22:18,605 --> 00:22:21,441
você simplesmente nunca me quer
para pegar aquela bicicleta.

371
00:22:21,441 --> 00:22:23,209
eu faço - eu faço, e
eu gostaria de poder ter

372
00:22:23,209 --> 00:22:24,544
entendi
para você mesmo,

373
00:22:24,544 --> 00:22:26,045
mas seu pai não
exatamente nos deixe

374
00:22:26,045 --> 00:22:27,346
bem de vida, você sabe.

375
00:22:27,346 --> 00:22:30,550
é só ler.

376
00:22:34,821 --> 00:22:38,558
tudo bem.
qual é o mal?

377
00:22:40,026 --> 00:22:41,127
sim, sim, sim, sim.

378
00:22:41,127 --> 00:22:45,398
mas só na varanda,
mente, ao ar livre.

379
00:22:45,398 --> 00:22:48,067
OK.

380
00:22:48,067 --> 00:22:50,069
*se puder usar*

381
00:22:50,069 --> 00:22:51,438
*alguma bebida exótica*

382
00:22:51,438 --> 00:22:54,306
*há um bar
na distante Bombaim *

383
00:22:54,306 --> 00:22:55,675
*venha voar comigo*

384
00:22:55,675 --> 00:22:59,211
*vamos voar, vamos voar para longe*

385
00:23:01,080 --> 00:23:02,615
*venha voar comigo*

386
00:23:02,615 --> 00:23:04,150
*vamos flutuar até o Peru*

387
00:23:04,150 --> 00:23:07,119
tchau, bobby.
tchau, Carol.

388
00:23:07,119 --> 00:23:08,387
*na terra das lhamas...*

389
00:23:08,387 --> 00:23:10,590
desculpe, estou atrasado, Ted.
esqueci a hora.

390
00:23:10,590 --> 00:23:12,191
está tudo bem.

391
00:23:12,191 --> 00:23:14,727
somos todos cativos do tempo,

392
00:23:14,727 --> 00:23:16,796
reféns da eternidade.

393
00:23:16,796 --> 00:23:17,930
Bem Jonson?

394
00:23:17,930 --> 00:23:20,299
não. Boris Pasternak.

395
00:23:20,299 --> 00:23:22,535
ele era russo...

396
00:23:22,535 --> 00:23:25,872
sem importância, eu acho.

397
00:23:25,872 --> 00:23:27,574
então o que está acontecendo
no grande e vasto mundo?

398
00:23:27,574 --> 00:23:29,308
algo obsceno,
eu suponho.

399
00:23:29,308 --> 00:23:31,811
"vice-presidente
Ricardo M. nixon,

400
00:23:31,811 --> 00:23:34,514
"depois de ter vencido
a nomeação republicana

401
00:23:34,514 --> 00:23:36,348
"para presidente
na primeira votação,

402
00:23:36,348 --> 00:23:39,752
confere com
Henry Cabot Lodge

403
00:23:39,752 --> 00:23:40,953
nós estamos indo
para um pouco de sorvete.

404
00:23:40,953 --> 00:23:41,788
você quer vir?

405
00:23:41,788 --> 00:23:43,723
não pode. ganhando
meu pão de cada dia.

406
00:23:45,291 --> 00:23:47,827
tarde,
Sra. Gerber, Carol.

407
00:23:47,827 --> 00:23:49,061
oi, Ted.

408
00:23:50,296 --> 00:23:52,899
eu nunca vi

409
00:23:52,899 --> 00:23:55,201
uma garota tão especial
como Carol Gerber.

410
00:23:55,201 --> 00:23:57,904
há milhões.

411
00:23:57,904 --> 00:24:00,306
oh sim?

412
00:24:00,306 --> 00:24:01,774
você já beijou ela?

413
00:24:01,774 --> 00:24:03,409
eca.

414
00:24:03,409 --> 00:24:05,377
bem, você vai.
Eu prometo.

415
00:24:05,377 --> 00:24:07,246
fique longe.

416
00:24:07,246 --> 00:24:09,649
ha. você vai,

417
00:24:09,649 --> 00:24:11,017
e será o beijo

418
00:24:11,017 --> 00:24:14,987
pelo qual todos os outros
em sua vida será julgado...

419
00:24:14,987 --> 00:24:16,989
e achei deficiente.

420
00:24:18,424 --> 00:24:20,593
você terminou?

421
00:24:22,261 --> 00:24:24,664
sim. vamos lá, leia para mim.

422
00:24:24,664 --> 00:24:28,267
prossiga. volte aqui
e faça seu trabalho.

423
00:24:28,267 --> 00:24:29,736
OK.

424
00:24:31,270 --> 00:24:34,140
mas você vai beijá-la.

425
00:24:46,418 --> 00:24:47,954
vamos.

426
00:24:49,355 --> 00:24:51,724
muito bem.

427
00:24:58,297 --> 00:25:00,266
entre, por favor.

428
00:25:25,257 --> 00:25:27,426
aqui! me dê!

429
00:25:27,426 --> 00:25:29,729
vamos.
por favor?

430
00:25:29,729 --> 00:25:31,330
vamos lá, maluco.

431
00:25:31,330 --> 00:25:33,866
manchar.

432
00:25:33,866 --> 00:25:36,268
"F.B.I.
anuncia novas medidas"

433
00:25:36,268 --> 00:25:38,237
combater
infiltrados vermelhos."

434
00:25:38,237 --> 00:25:41,173
humf.

435
00:25:41,173 --> 00:25:42,909
oi, bobby.

436
00:25:42,909 --> 00:25:43,943
sim.

437
00:25:43,943 --> 00:25:45,244
quando você conseguir
para piscar Gordon,

438
00:25:45,244 --> 00:25:47,814
tenha certeza e me diga o que
Dale Arden está vestindo.

439
00:25:47,814 --> 00:25:50,016
o que é isso
com você e ela?

440
00:25:50,016 --> 00:25:53,019
bem, se você quer saber,
quando eu era mais jovem

441
00:25:53,019 --> 00:25:55,354
eu pensei que ela era
um verdadeiro hotsy-totsy.

442
00:25:57,590 --> 00:26:01,060
ok, antes dos quadrinhos,
temos esportes...

443
00:26:01,060 --> 00:26:03,095
beisebol. mmph.

444
00:26:03,095 --> 00:26:06,332
"maury testa a caminho
para quebrar o recorde de Ty Cobb."

445
00:26:06,332 --> 00:26:07,767
eu vi Cobb.

446
00:26:07,767 --> 00:26:10,637
meu pai viu a querida Ruth.

447
00:26:10,637 --> 00:26:11,971
ele o viu apontar
para o home run...

448
00:26:11,971 --> 00:26:14,240
ah.
contra os filhotes.

449
00:26:14,240 --> 00:26:15,241
ele me contou tudo.

450
00:26:15,241 --> 00:26:19,078
ele te contou sobre Nagurski
jogo de retorno?

451
00:26:20,847 --> 00:26:23,115
eu sei que ele viu, no entanto.

452
00:26:23,115 --> 00:26:25,117
você estava lá?

453
00:26:25,117 --> 00:26:26,118
sim.

454
00:26:26,118 --> 00:26:29,155
você e meu pai
estavam no mesmo lugar.

455
00:26:29,155 --> 00:26:31,958
você sabe sobre
Bronko Nagurski, hein?

456
00:26:31,958 --> 00:26:34,694
ele era o herói do meu pai,
isso é tudo.

457
00:26:34,694 --> 00:26:37,864
o maior futebol
jogador que já existiu.

458
00:26:37,864 --> 00:26:39,666
depois da faculdade,
ele veio para Chicago,

459
00:26:39,666 --> 00:26:40,833
jogou 8 anos
para os ursos,

460
00:26:40,833 --> 00:26:43,235
os tornou campeões,

461
00:26:43,235 --> 00:26:44,103
então ele se aposentou.

462
00:26:44,103 --> 00:26:46,739
quando ele era velho,
6 anos aposentado,

463
00:26:46,739 --> 00:26:48,908
os ursos o trouxeram
de volta como substituto.

464
00:26:48,908 --> 00:26:50,677
último jogo da temporada,

465
00:26:50,677 --> 00:26:53,045
eles estavam brincando
os cardeais do outro lado da cidade

466
00:26:53,045 --> 00:26:55,648
inimigos jurados.

467
00:26:55,648 --> 00:26:57,750
os ursos tiveram que vencer
os cardeais

468
00:26:57,750 --> 00:26:59,551
para ganhar o campeonato.

469
00:26:59,551 --> 00:27:02,021
Nagurski não era
deveria jogar,

470
00:27:02,021 --> 00:27:05,758
zagueiro da terceira corda.

471
00:27:05,758 --> 00:27:09,195
então, no primeiro tempo,
o motor de arranque caiu.

472
00:27:09,195 --> 00:27:11,263
a segunda metade,
houve um amontoado.

473
00:27:11,263 --> 00:27:13,032
oh não.

474
00:27:13,032 --> 00:27:14,300
se seu pai estivesse aqui
te dizendo isso,

475
00:27:14,300 --> 00:27:16,803
ele teria dito
ele estava assustado, Bobby.

476
00:27:16,803 --> 00:27:18,671
ele estava tão assustado.

477
00:27:18,671 --> 00:27:21,473
mas por que? nagurski
estava no jogo.

478
00:27:21,473 --> 00:27:24,677
eu também estava com medo.
todos nós éramos.

479
00:27:24,677 --> 00:27:26,578
então queríamos um milagre,
você vê, Bobby.

480
00:27:26,578 --> 00:27:29,749
nós - nós o queríamos
do jeito que ele era,

481
00:27:29,749 --> 00:27:32,251
o velho Bronko Nagurski.

482
00:27:32,251 --> 00:27:33,986
nós queríamos ele
do jeito que ele costumava ser

483
00:27:33,986 --> 00:27:35,755
nos velhos tempos.

484
00:27:35,755 --> 00:27:37,924
ele se saiu bem, Ted?

485
00:27:37,924 --> 00:27:40,860
porque eu não quero
ouvir isso se ele não o fizesse.

486
00:27:43,730 --> 00:27:45,264
bem, o quarterback
deu-lhe a bola,

487
00:27:45,264 --> 00:27:48,901
e Nagurski correu
lentamente até a linha,

488
00:27:48,901 --> 00:27:52,739
e os cardeais
esmagou-o,

489
00:27:52,739 --> 00:27:54,573
mas de alguma forma...

490
00:27:56,542 --> 00:28:00,046
de alguma forma ele ganhou
alguns metros.

491
00:28:00,046 --> 00:28:02,181
próxima jogada, a mesma coisa.
a mesma coisa joga depois disso.

492
00:28:02,181 --> 00:28:05,351
eles simplesmente continuaram dando
a bola para o velho,

493
00:28:05,351 --> 00:28:09,055
e os ursos começaram
para descer no campo,

494
00:28:09,055 --> 00:28:11,690
5 jardas, 10 jardas...

495
00:28:11,690 --> 00:28:13,826
Mais 7.

496
00:28:13,826 --> 00:28:15,995
se ele pudesse marcar
para nós, poderíamos vencer.

497
00:28:15,995 --> 00:28:20,767
poderíamos ser campeões
novamente.

498
00:28:20,767 --> 00:28:24,303
vá em frente, Ted.
você não pode parar.

499
00:28:27,573 --> 00:28:29,375
huh.

500
00:28:29,375 --> 00:28:31,377
ted.

501
00:28:32,411 --> 00:28:35,714
vamos. eu tenho que
sabe o que aconteceu.

502
00:28:40,052 --> 00:28:41,420
vamos.

503
00:28:41,420 --> 00:28:43,856
você sabe o que seu pai
fez certo então, Bobby?

504
00:28:43,856 --> 00:28:46,392
não, não, não. sim.
o que meu pai fez?

505
00:28:46,392 --> 00:28:48,227
ele ficou de pé.
ele estava gritando.

506
00:28:48,227 --> 00:28:49,829
todos nós éramos porque
não podíamos acreditar

507
00:28:49,829 --> 00:28:51,097
o que estava acontecendo
no campo.

508
00:28:51,097 --> 00:28:53,866
ah, meu Deus,
o que foi? prossiga.

509
00:28:53,866 --> 00:28:55,868
foi o nosso milagre,
você vê...

510
00:28:57,003 --> 00:28:59,305
porque
ele estava engatinhando.

511
00:28:59,305 --> 00:29:03,075
Bronko Nagurski estava rastejando
em direção à linha do gol,

512
00:29:03,075 --> 00:29:04,877
e eles simplesmente empilharam
tudo nele,

513
00:29:04,877 --> 00:29:06,645
fiz tudo
eles poderiam detê-lo.

514
00:29:06,645 --> 00:29:09,816
mas nada
poderia detê-lo.

515
00:29:09,816 --> 00:29:12,985
sim,
isso mesmo, Bobby,

516
00:29:12,985 --> 00:29:15,922
não naquele dia,

517
00:29:15,922 --> 00:29:19,191
não quando seu pai e eu
vi o milagre,

518
00:29:19,191 --> 00:29:21,493
quando o velho
nos trouxe para casa.

519
00:29:24,363 --> 00:29:25,364
ele marcou.

520
00:29:25,364 --> 00:29:28,567
ele marcou para nós.

521
00:29:28,567 --> 00:29:30,036
nagurski! nagurski!

522
00:29:30,036 --> 00:29:32,371
fomos campeões novamente.

523
00:29:32,371 --> 00:29:33,906
eu simplesmente sabia que ele faria isso.

524
00:29:38,744 --> 00:29:40,847
sim, então
ele se foi novamente,

525
00:29:40,847 --> 00:29:44,450
de volta ao norte
de onde ele veio.

526
00:29:44,450 --> 00:29:48,420
bronco nagurski.

527
00:29:48,420 --> 00:29:51,290
bobby! Bobby-o!

528
00:30:08,774 --> 00:30:10,342
ted.

529
00:30:10,342 --> 00:30:11,844
sim.

530
00:30:11,844 --> 00:30:15,414
bem, eu conheço os homens baixos
não existem,

531
00:30:15,414 --> 00:30:17,049
mas se um monte deles

532
00:30:17,049 --> 00:30:18,517
comecei a dirigir
por aqui

533
00:30:18,517 --> 00:30:20,887
e os estranhos sinais
começou a aparecer

534
00:30:20,887 --> 00:30:23,255
nos postes telefônicos

535
00:30:23,255 --> 00:30:27,426
bem, nós dois sabemos
isso não poderia acontecer,

536
00:30:27,426 --> 00:30:29,595
mas se isso acontecesse...

537
00:30:39,972 --> 00:30:43,910
você teria
ir embora?

538
00:30:45,311 --> 00:30:48,714
sim. não seria seguro
para mim aqui, garoto,

539
00:30:48,714 --> 00:30:52,318
e desejar não pode
faça assim.

540
00:30:52,318 --> 00:30:53,920
bobby!

541
00:31:10,302 --> 00:31:13,605
Bobby, esse seu Ted...

542
00:31:15,507 --> 00:31:17,709
ele te contou
de onde ele veio?

543
00:31:17,709 --> 00:31:20,646
Eh. algum lugar
não tão legal quanto aqui

544
00:31:20,646 --> 00:31:22,348
eu acho que ele disse.

545
00:31:22,348 --> 00:31:24,450
ah.

546
00:31:24,450 --> 00:31:27,853
bem, isso não
conte-nos muito, não é?

547
00:31:27,853 --> 00:31:28,854
mmm.

548
00:31:28,854 --> 00:31:31,557
algo mais?

549
00:31:31,557 --> 00:31:33,459
não.

550
00:31:36,628 --> 00:31:38,197
bobby...

551
00:31:38,197 --> 00:31:40,299
hum?

552
00:31:42,001 --> 00:31:44,870
ele--

553
00:31:44,870 --> 00:31:47,039
o quê?

554
00:31:51,277 --> 00:31:52,511
nada.

555
00:31:54,313 --> 00:31:55,547
apenas me prometa
você vai me dizer

556
00:31:55,547 --> 00:31:57,916
se algo incomum
acontece, certo?

557
00:32:00,552 --> 00:32:02,388
olá?

558
00:32:02,388 --> 00:32:04,090
oi.

559
00:32:06,858 --> 00:32:08,694
você prometeu.

560
00:32:08,694 --> 00:32:10,662
eu realmente preciso do--

561
00:32:13,032 --> 00:32:14,600
quem foi?

562
00:32:14,600 --> 00:32:18,237
nada, querido.
é apenas um número errado.

563
00:32:25,677 --> 00:32:26,945
Filho da puta.

564
00:32:50,736 --> 00:32:52,071
eu sei que é você, Bobby.

565
00:32:52,071 --> 00:32:54,173
sua mãe diz
ela está quase pronta.

566
00:32:54,173 --> 00:32:55,841
ótimo! você acha que Ted
gostaria de vir?

567
00:32:55,841 --> 00:32:57,009
para a feira?

568
00:32:57,009 --> 00:32:58,677
você não acha
ele gostaria de ser questionado?

569
00:32:58,677 --> 00:33:00,112
eu acho.

570
00:33:00,112 --> 00:33:02,848
você faz isso.
eu vou ficar mal-humorado.

571
00:33:02,848 --> 00:33:04,116
OK.

572
00:33:05,984 --> 00:33:08,287
ei, como você gosta
sendo espancado por uma garota?

573
00:33:08,287 --> 00:33:10,522
ei, não é justo.

574
00:33:23,169 --> 00:33:25,003
senhor. biderman
precisa que eu entre.

575
00:33:25,003 --> 00:33:26,305
em um sábado?

576
00:33:26,305 --> 00:33:28,474
bem, algumas pessoas têm
trabalhar pelo seu dinheiro.

577
00:33:28,474 --> 00:33:29,741
mãe.
o que?

578
00:33:29,741 --> 00:33:30,942
você prometeu.

579
00:33:30,942 --> 00:33:32,978
ah, querido. estes são
apenas kools, Bobby-o.

580
00:33:32,978 --> 00:33:34,213
leia a publicidade.

581
00:33:34,213 --> 00:33:36,215
legal. eles são legais
a garganta.

582
00:33:36,215 --> 00:33:38,650
eles dificilmente estão empatados
cigarros em tudo.

583
00:33:38,650 --> 00:33:39,651
mãe?

584
00:33:39,651 --> 00:33:40,552
o que?

585
00:33:40,552 --> 00:33:41,653
eu poderia por favor ter
um pouco de dinheiro

586
00:33:41,653 --> 00:33:42,454
para os passeios e outras coisas?

587
00:33:42,454 --> 00:33:44,156
ah, você nunca para,
você?

588
00:33:44,156 --> 00:33:46,292
querido, você não está ganhando
seu próprio dinheiro agora?

589
00:33:46,292 --> 00:33:47,993
sim, mas isso é
para a bicicleta.

590
00:33:47,993 --> 00:33:49,395
bem, se você quiser
para gastá-lo

591
00:33:49,395 --> 00:33:51,263
andando no loop-de-loop
com sua namoradinha

592
00:33:51,263 --> 00:33:53,031
isso é problema seu.

593
00:34:12,218 --> 00:34:14,320
ted, sou eu.

594
00:34:14,320 --> 00:34:16,288
você quer vir
para a feira?

595
00:34:21,793 --> 00:34:23,729
ted?

596
00:34:42,080 --> 00:34:43,949
está tudo bem?

597
00:34:53,859 --> 00:34:56,295
ted, acorde.

598
00:34:59,498 --> 00:35:01,367
ted, você
tenho que me ajudar.

599
00:35:01,367 --> 00:35:04,670
Ted, eu não
sabe o que fazer.

600
00:35:04,670 --> 00:35:08,174
eles se dirigem para o oeste agora.

601
00:35:08,174 --> 00:35:10,309
Quem? Jesus, Ted,
por favor.

602
00:35:10,309 --> 00:35:15,381
eles se dirigem para o oeste agora,
mas eles podem estar de volta.

603
00:35:20,085 --> 00:35:25,457
ted, por favor,
você não pode morrer em mim.

604
00:35:25,457 --> 00:35:26,958
por favor.

605
00:35:26,958 --> 00:35:28,160
ah!

606
00:35:30,962 --> 00:35:33,131
oh meu Deus.

607
00:35:33,131 --> 00:35:36,802
o que aconteceu?

608
00:35:40,472 --> 00:35:43,342
eu saí de novo, não foi?

609
00:35:43,342 --> 00:35:45,177
você quer dizer como
na geladeira?

610
00:35:45,177 --> 00:35:46,945
sim.

611
00:35:46,945 --> 00:35:49,748
não. muito pior.

612
00:35:51,317 --> 00:35:52,651
eu pensei que você fosse
tendo um ataque

613
00:35:52,651 --> 00:35:56,087
ou algo assim.

614
00:35:56,087 --> 00:35:57,356
não, está tudo bem,
bobby.

615
00:35:57,356 --> 00:35:58,624
mas se acontecer de novo,

616
00:35:58,624 --> 00:36:00,526
é melhor você
não me tocou.

617
00:36:00,526 --> 00:36:04,230
ninguém deveria me tocar,
isso é tudo.

618
00:36:04,230 --> 00:36:05,864
desculpe.

619
00:36:08,234 --> 00:36:10,902
é seguro
te deixar em paz?

620
00:36:10,902 --> 00:36:11,903
sim.

621
00:36:15,106 --> 00:36:17,309
tudo bem.

622
00:36:19,611 --> 00:36:21,947
OK.

623
00:36:26,652 --> 00:36:30,389
hum, Sra. Gerber
nos levando para a feira.

624
00:36:30,389 --> 00:36:33,492
Carol e eu pensamos
você talvez queira vir.

625
00:36:33,492 --> 00:36:35,827
obrigado, Bobby,
mas acho que agora mesmo,

626
00:36:35,827 --> 00:36:39,197
hum, não é sábio.

627
00:36:50,108 --> 00:36:52,578
os cigarros
estão na mesa.

628
00:36:54,346 --> 00:36:57,316
obrigado, garoto.

629
00:36:57,316 --> 00:36:58,817
o que há de tão engraçado?

630
00:36:58,817 --> 00:37:02,153
você corre agora.
divirta-se.

631
00:37:02,153 --> 00:37:04,623
não caia
de qualquer coisa.

632
00:37:19,204 --> 00:37:22,341
*ah, Carol*

633
00:37:22,341 --> 00:37:25,277
*não deixe ele roubar
seu coração longe *

634
00:37:26,578 --> 00:37:28,480
*vou aprender a dançar*

635
00:37:28,480 --> 00:37:30,916
*se isso me levar
noite e dia *

636
00:37:32,150 --> 00:37:35,921
* suba na minha máquina
para que possamos navegar *

637
00:37:38,256 --> 00:37:40,292
* eu sei
um pequeno baseado balançando *

638
00:37:40,292 --> 00:37:42,961
*onde podemos
pule e grite *

639
00:37:44,430 --> 00:37:46,264
*não é muito longe
recuar da estrada *

640
00:37:46,264 --> 00:37:48,133
*não muito longe*

641
00:37:48,133 --> 00:37:49,134
não!

642
00:37:49,134 --> 00:37:50,836
sim!

643
00:37:50,836 --> 00:37:52,103
sim! sim!

644
00:37:52,103 --> 00:37:53,739
yay!

645
00:37:53,739 --> 00:37:55,206
o que você é
vai nomeá-lo?

646
00:37:55,206 --> 00:37:56,207
Qual o nome dele?

647
00:37:56,207 --> 00:37:57,242
tudo bem,

648
00:37:57,242 --> 00:37:59,911
dê um passo à frente,
dê um passo à frente.

649
00:37:59,911 --> 00:38:01,513
ei, quem se sente com sorte?

650
00:38:01,513 --> 00:38:03,449
encontre a rainha
de corações

651
00:38:03,449 --> 00:38:05,417
e ganhe você mesmo
outro dia.

652
00:38:05,417 --> 00:38:07,586
ei, fácil como pode, beezy.

653
00:38:07,586 --> 00:38:09,154
fácil-peezy-japaneezy.

654
00:38:09,154 --> 00:38:11,056
tudo que você precisa fazer é

655
00:38:11,056 --> 00:38:12,358
encontre a rainha
de corações.

656
00:38:12,358 --> 00:38:14,159
aqui, abaixe
sua aposta.

657
00:38:14,159 --> 00:38:15,160
eu farei isso de novo.

658
00:38:15,160 --> 00:38:16,161
apenas um quarto.

659
00:38:16,161 --> 00:38:17,262
tudo bem,
um.

660
00:38:17,262 --> 00:38:19,631
veja, um valete.
nós temos o rei,

661
00:38:19,631 --> 00:38:21,400
e pegamos a rainha.

662
00:38:21,400 --> 00:38:23,869
apenas me diga onde
a senhora pousa.

663
00:38:23,869 --> 00:38:25,771
eh!
ahh.

664
00:38:29,307 --> 00:38:30,776
a sorte espera por você.

665
00:38:30,776 --> 00:38:32,411
aquele aí.

666
00:38:33,479 --> 00:38:34,980
sim!
gênio.

667
00:38:38,216 --> 00:38:39,885
OK.

668
00:38:39,885 --> 00:38:41,319
OK.

669
00:38:50,328 --> 00:38:52,731
hum, aquele aí.

670
00:38:52,731 --> 00:38:53,532
oh.
oh.

671
00:38:53,532 --> 00:38:54,533
desgosto.

672
00:38:54,533 --> 00:38:55,901
ok, crianças,
isso é o suficiente.

673
00:38:55,901 --> 00:38:58,570
Sra. Gerber, eu posso vencê-lo.
posso identificar seus movimentos.

674
00:38:58,570 --> 00:39:00,238
eu também posso
desista então.

675
00:39:00,238 --> 00:39:01,239
apenas um quarto.
um.

676
00:39:01,239 --> 00:39:03,675
OK.

677
00:39:04,776 --> 00:39:07,546
para cima e para baixo, ao redor,

678
00:39:07,546 --> 00:39:09,848
dentro e fora,
tudo sobre.

679
00:39:09,848 --> 00:39:14,753
agora eles estão de volta,
lado a lado.

680
00:39:14,753 --> 00:39:17,956
diga-me, senhor,
onde ela se esconde?

681
00:39:18,824 --> 00:39:20,258
é aquele
à direita.

682
00:39:20,258 --> 00:39:21,660
não, não, não, não.

683
00:39:21,660 --> 00:39:22,728
é aquele que está ligado
a esquerda ali.

684
00:39:22,728 --> 00:39:24,596
esse é meu bebê,
bem ali.

685
00:39:25,464 --> 00:39:26,598
ah.

686
00:39:26,598 --> 00:39:29,034
ok, turma,
isso é o suficiente.

687
00:39:29,034 --> 00:39:30,436
ei, Bobby estava certo.

688
00:39:30,436 --> 00:39:31,503
um prodígio caminha entre nós.

689
00:39:31,503 --> 00:39:32,471
ei, por que você não
ganhar todo mundo

690
00:39:32,471 --> 00:39:33,472
seu dinheiro de volta?

691
00:39:33,472 --> 00:39:34,573
ah, você sabe,
eu poderia,

692
00:39:34,573 --> 00:39:35,974
mas eu não deveria
jogar cartas

693
00:39:35,974 --> 00:39:37,075
por dinheiro, então...

694
00:39:37,075 --> 00:39:38,076
um menino arrogante.

695
00:39:38,076 --> 00:39:39,310
ele diz que pode vencer,
mas ele está com muito medo

696
00:39:39,310 --> 00:39:40,612
para apoiar seu orgulho.

697
00:39:40,612 --> 00:39:42,481
Bobby, eu poderia ter
meu dinheiro de volta.

698
00:39:42,481 --> 00:39:44,215
vamos.
vencê-lo por mim.

699
00:39:44,215 --> 00:39:45,350
uh--
vamos lá!

700
00:39:45,350 --> 00:39:46,418
eu não acho

701
00:39:46,418 --> 00:39:47,486
eu posso deixar você
faça isso, querido.

702
00:39:47,486 --> 00:39:49,220
sua mãe faria
não fique feliz.

703
00:39:49,220 --> 00:39:51,122
da minha mãe
nunca feliz.

704
00:39:51,122 --> 00:39:53,191
OK. é tudo
eu tenho.

705
00:39:53,191 --> 00:39:54,793
este é o movimento
que atordoado

706
00:39:54,793 --> 00:39:58,129
o xeque da Arábia.
contemplar.

707
00:40:06,905 --> 00:40:09,708
este aqui,
no meio.

708
00:40:14,245 --> 00:40:16,114
oh! é isso!

709
00:40:16,114 --> 00:40:17,483
tudo bem, bobby!

710
00:40:19,651 --> 00:40:21,319
foi apenas uma sorte
adivinhe, senhor.

711
00:40:21,319 --> 00:40:22,588
por que você não
dobrar sua aposta?

712
00:40:22,588 --> 00:40:25,256
desse jeito todo mundo
posso ir para casa feliz.

713
00:40:25,256 --> 00:40:27,793
multar.

714
00:40:34,666 --> 00:40:37,503
esse próximo é
5 anos da minha vida.

715
00:41:18,043 --> 00:41:19,611
este aqui.

716
00:41:22,313 --> 00:41:24,650
ninguém nunca bateu
aquele embaralhamento.

717
00:41:27,418 --> 00:41:29,921
bem, senhor,
é ou não é?

718
00:41:32,724 --> 00:41:34,726
sim!
é esse.

719
00:41:34,726 --> 00:41:35,727
tudo bem, bobby!

720
00:41:35,727 --> 00:41:37,262
foi um acaso.

721
00:41:37,262 --> 00:41:39,230
você pode apostar que foi
um acaso.

722
00:41:43,501 --> 00:41:45,136
agora vá embora, garoto.

723
00:41:45,136 --> 00:41:45,937
ok, turma, vamos lá.

724
00:41:45,937 --> 00:41:47,606
isso é o suficiente.
vamos.

725
00:41:47,606 --> 00:41:49,074
vamos lá, Bobby.

726
00:41:51,476 --> 00:41:54,145
dê um passo à frente!
tivemos um vencedor aqui.

727
00:41:54,145 --> 00:41:58,049
é tão fácil quanto possível.
fácil-peezy-japaneezy!

728
00:42:05,691 --> 00:42:07,025
sim, sim, sim!

729
00:42:18,036 --> 00:42:19,537
não tenha medo.

730
00:42:19,537 --> 00:42:21,873
quando saímos,
eu-eu estava com medo

731
00:42:21,873 --> 00:42:24,309
estávamos nos soltando
e caindo em nossa desgraça.

732
00:42:24,309 --> 00:42:27,178
estamos tão seguros
como pode ser.

733
00:42:31,382 --> 00:42:34,019
o que você acha
você está fazendo?

734
00:42:34,019 --> 00:42:37,555
bem, eu pensei
você queria que eu fizesse isso.

735
00:42:37,555 --> 00:42:41,593
eu simplesmente não estava pronto,
isso é tudo.

736
00:42:41,593 --> 00:42:43,995
OK.

737
00:42:46,564 --> 00:42:48,466
Bobby, faça de novo.

738
00:42:48,466 --> 00:42:50,736
e-é melhor não.
você vai contar.

739
00:42:50,736 --> 00:42:53,038
ah, não, vai ser
nosso segredo.

740
00:42:53,038 --> 00:42:55,206
depressa, antes
nós descemos.

741
00:42:58,744 --> 00:43:02,213
Bobby, estou morrendo aqui.

742
00:43:22,567 --> 00:43:23,702
obrigado, bobby.

743
00:43:23,702 --> 00:43:25,971
isso foi apenas
a coisa mais legal.

744
00:43:26,805 --> 00:43:29,374
e será o beijo
pelo qual todos os outros

745
00:43:29,374 --> 00:43:31,176
em nossa vida
será julgado.

746
00:43:31,176 --> 00:43:32,477
o que?

747
00:43:32,477 --> 00:43:33,845
não sei.

748
00:43:33,845 --> 00:43:35,914
soou melhor
quando Ted disse isso.

749
00:43:56,367 --> 00:43:57,836
você sabia,
não foi?

750
00:43:57,836 --> 00:44:00,638
onde a rainha
de corações era?

751
00:44:00,638 --> 00:44:01,773
sim.

752
00:44:01,773 --> 00:44:03,608
foi como se eu pudesse
conte tudo

753
00:44:03,608 --> 00:44:05,176
isso estava acontecendo
em sua cabeça.

754
00:44:05,176 --> 00:44:08,546
então, cada pensamento
ele tinha, eu sabia,

755
00:44:08,546 --> 00:44:09,815
e ele não conseguiu
me engane.

756
00:44:09,815 --> 00:44:10,882
você pode dizer
o que está acontecendo

757
00:44:10,882 --> 00:44:12,183
na cabeça do sully?

758
00:44:14,052 --> 00:44:16,487
não, cabeça do sully
está sempre vazio.

759
00:44:16,487 --> 00:44:19,590
oh sim? talvez
estou pensando em...

760
00:44:19,590 --> 00:44:20,926
ganhando uma luva nova
para o próximo ano.

761
00:44:20,926 --> 00:44:24,395
você é? bem, bem,
e aquele?

762
00:44:24,395 --> 00:44:26,264
você realmente quer isso?

763
00:44:26,264 --> 00:44:28,233
você está brincando?
eu amo essa luva!

764
00:44:28,233 --> 00:44:31,602
então, Bobby Garfield,
é seu.

765
00:44:31,602 --> 00:44:33,238
vou deixar isso para você
em meu testamento.

766
00:44:35,173 --> 00:44:37,743
Sully, você apenas
adoro fazer isso.

767
00:44:37,743 --> 00:44:39,677
eu peguei você de novo.

768
00:44:39,677 --> 00:44:41,947
espere,
não, não, não, não!

769
00:44:41,947 --> 00:44:43,581
você sabe,
quando você é jovem,

770
00:44:43,581 --> 00:44:47,385
você tem momentos
de tanta felicidade.

771
00:44:47,385 --> 00:44:52,457
você acha que está vivendo
em algum lugar mágico,

772
00:44:52,457 --> 00:44:53,725
como Atlântida
deve ter sido.

773
00:44:53,725 --> 00:44:55,526
ah, ei, Carol,

774
00:44:55,526 --> 00:44:57,595
eu te devo $75
e é a sua vez.

775
00:44:57,595 --> 00:44:59,264
OK.

776
00:45:01,066 --> 00:45:03,034
aqui, me dê
25 de volta.

777
00:45:03,034 --> 00:45:03,869
25?

778
00:45:10,441 --> 00:45:12,477
então crescemos...

779
00:45:14,079 --> 00:45:17,248
e nossos corações
quebrar em dois.

780
00:45:38,369 --> 00:45:39,370
vamos.

781
00:45:39,370 --> 00:45:41,039
espere.

782
00:45:43,641 --> 00:45:45,977
o que é?

783
00:45:49,714 --> 00:45:51,716
eu me pergunto o que isso significa,
não é?

784
00:45:51,716 --> 00:45:52,951
isso significa alguém

785
00:45:52,951 --> 00:45:55,753
perdeu seu animal de estimação,
bobagem. vamos.

786
00:45:56,922 --> 00:45:58,223
bem, sim,
mas talvez

787
00:45:58,223 --> 00:45:59,757
é um código secreto
por alguma coisa.

788
00:45:59,757 --> 00:46:01,059
um código secreto?

789
00:46:01,059 --> 00:46:02,160
o que você está
falando?

790
00:46:02,160 --> 00:46:03,428
ei, fada!
eu aceito isso!

791
00:46:03,428 --> 00:46:04,629
eu não estou
uma fada!

792
00:46:04,629 --> 00:46:05,931
não fale
para eles!

793
00:46:05,931 --> 00:46:07,933
como estão seus peitos
vindo, Gerber querido?

794
00:46:07,933 --> 00:46:09,134
vá embora!

795
00:46:09,134 --> 00:46:09,968
uau!

796
00:46:09,968 --> 00:46:12,437
cale a boca,
Harry Doolin!

797
00:46:24,715 --> 00:46:25,917
oi, prata!

798
00:46:25,917 --> 00:46:27,685
Bobby-o,
como foi a escola?

799
00:46:27,685 --> 00:46:28,920
bom.

800
00:46:28,920 --> 00:46:31,823
você nunca vai adivinhar.
don--sr. biderman--

801
00:46:31,823 --> 00:46:34,225
me convidou
para um seminário

802
00:46:34,225 --> 00:46:36,061
no fim de semana
na providência.

803
00:46:36,061 --> 00:46:37,829
"imóveis
nos anos sessenta."

804
00:46:37,829 --> 00:46:39,764
senhor. Cushman e Sr. reitor
também vão,

805
00:46:39,764 --> 00:46:42,968
mas fiquei surpreso
que ele me perguntou.

806
00:46:44,602 --> 00:46:46,404
bobby.

807
00:46:46,404 --> 00:46:49,574
Bobby, eu queria estar
um agente por tanto tempo.

808
00:46:49,574 --> 00:46:50,942
isso é
uma grande chance para mim.

809
00:46:50,942 --> 00:46:52,844
ótimo. quando é?

810
00:46:52,844 --> 00:46:54,980
sexta-feira à tarde.
agora, é apenas por 2 noites.

811
00:46:54,980 --> 00:46:56,848
agora, eu não posso
você vai ficar

812
00:46:56,848 --> 00:46:58,016
no seu pequeno
casa da namorada.

813
00:46:58,016 --> 00:46:59,184
ela não é
minha namorada.

814
00:46:59,184 --> 00:47:00,718
qualquer que seja.
eu não posso ter você

815
00:47:00,718 --> 00:47:02,120
ficando lá
por razões óbvias,

816
00:47:02,120 --> 00:47:04,389
então eu vou perguntar
mãe de sully-john

817
00:47:04,389 --> 00:47:05,723
para te colocar.

818
00:47:05,723 --> 00:47:07,025
isso não vai funcionar.

819
00:47:07,025 --> 00:47:09,627
mas... tem que ser.

820
00:47:09,627 --> 00:47:12,597
eles vão visitar
sua avó.

821
00:47:12,597 --> 00:47:14,599
apenas minha sorte.

822
00:47:14,599 --> 00:47:16,334
apenas minha má sorte.

823
00:47:22,073 --> 00:47:24,442
Bobby, por que você não
pergunte ao seu amigo

824
00:47:24,442 --> 00:47:28,179
descer para
uma boa xícara de chá?

825
00:47:28,179 --> 00:47:29,447
OK.

826
00:47:36,621 --> 00:47:37,989
me desculpe,
Sra. garfield,

827
00:47:37,989 --> 00:47:39,657
mas, ah, não.

828
00:47:39,657 --> 00:47:40,791
eu-eu não faria
ser muito

829
00:47:40,791 --> 00:47:42,928
de uma babá
para Bobby.

830
00:47:42,928 --> 00:47:44,963
mas eu nunca
foi convidado

831
00:47:44,963 --> 00:47:47,432
para um seminário real
antes.

832
00:47:47,432 --> 00:47:49,734
você poderia dormir
no sofá-cama,

833
00:47:49,734 --> 00:47:51,069
o que é, ah,
tão confortável,

834
00:47:51,069 --> 00:47:52,737
e vocês dois poderiam ir
para o restaurante,

835
00:47:52,737 --> 00:47:56,007
e então talvez até
assistir a um filme.

836
00:47:56,007 --> 00:47:58,643
bem, eu vou
te dizer o quê.

837
00:47:58,643 --> 00:48:00,878
se Bobby quiser
eu vou, eu vou.

838
00:48:04,349 --> 00:48:06,151
bobby?

839
00:48:07,418 --> 00:48:10,421
bem, como é que você consegue
para ter toda a diversão?

840
00:48:10,421 --> 00:48:14,059
você não me quer
para me melhorar?

841
00:48:14,059 --> 00:48:16,227
sim,
mas e eu?

842
00:48:16,227 --> 00:48:18,329
eu nunca entendo
o que eu quero.

843
00:48:21,099 --> 00:48:22,333
bem, quem sabe?

844
00:48:22,333 --> 00:48:24,102
talvez o Sr. biderman
vai me dar um aumento

845
00:48:24,102 --> 00:48:27,338
depois disso e quem sabe
o que posso pagar então?

846
00:48:30,208 --> 00:48:33,111
eu acho.
se for apenas um fim de semana.

847
00:48:38,583 --> 00:48:41,386
obrigado.
bom.

848
00:48:44,055 --> 00:48:45,556
*que mundo*

849
00:48:45,556 --> 00:48:49,294
*que vida
estou vivendo por *

850
00:48:49,294 --> 00:48:51,896
* eu tenho
uma nova música que eu canto *

851
00:48:51,896 --> 00:48:54,465
*eu posso fazer
a chuva vai *

852
00:48:54,465 --> 00:48:57,802
* sempre que eu me mudar
meu dedo *

853
00:48:57,802 --> 00:48:59,904
*sorte minha*

854
00:48:59,904 --> 00:49:03,041
* você não consegue ver
estou apaixonado? *

855
00:49:03,041 --> 00:49:04,809
*da vida
uma coisa maravilhosa *

856
00:49:06,144 --> 00:49:09,380
*enquanto eu segurar
aquela sequência *

857
00:49:09,380 --> 00:49:13,151
* eu estaria
um fulano bobo *

858
00:49:13,151 --> 00:49:17,255
* se eu deveria
deixe você ir *

859
00:49:17,255 --> 00:49:19,490
* eu tenho o mundo
em uma corda *

860
00:49:19,490 --> 00:49:20,891
* sentado
em um arco-íris *

861
00:49:20,891 --> 00:49:22,460
ah! oh! tem
você já ouviu falar

862
00:49:22,460 --> 00:49:23,661
de tal coisa
como privacidade?

863
00:49:23,661 --> 00:49:25,330
desculpe.
espere!

864
00:49:25,330 --> 00:49:27,965
espere, você não pode
apenas vá embora.

865
00:49:27,965 --> 00:49:29,634
o que eu faço então?

866
00:49:29,634 --> 00:49:32,203
diga-me,
como estou?

867
00:49:34,672 --> 00:49:35,973
você se parece com minha mãe.

868
00:49:35,973 --> 00:49:39,810
o vestido, o vestido!

869
00:49:39,810 --> 00:49:42,447
uau.

870
00:49:43,581 --> 00:49:45,183
seja um anjo.

871
00:49:47,985 --> 00:49:50,155
acho que deve ter
custa uma tonelada.

872
00:49:50,155 --> 00:49:52,657
você não começa
nisso, senhor.

873
00:49:52,657 --> 00:49:56,161
* peguei aquela string
em volta do meu dedo *

874
00:49:56,161 --> 00:49:58,963
*que mundo*

875
00:49:58,963 --> 00:50:02,367
* sim, isso é
a vida *

876
00:50:02,367 --> 00:50:06,771
*ei, agora estou apaixonado*

877
00:50:30,161 --> 00:50:31,496
"e na opinião

878
00:50:31,496 --> 00:50:34,365
deste repórter,
a luta haywood-albini

879
00:50:34,365 --> 00:50:37,502
poderia manchar
um excelente recorde."

880
00:50:40,105 --> 00:50:43,141
eu voltaria a Hollywood
feno qualquer dia.

881
00:50:43,141 --> 00:50:45,943
ted? você está ouvindo?

882
00:50:45,943 --> 00:50:48,779
seus sentidos ficam mais aguçados.

883
00:50:48,779 --> 00:50:49,780
hum?

884
00:50:52,317 --> 00:50:58,089
ei, garoto,
você é muito jovem para fumar.

885
00:50:58,089 --> 00:51:00,125
então, quanto tempo desta vez?

886
00:51:00,125 --> 00:51:03,228
quebrando recordes
esquerda e direita.

887
00:51:03,228 --> 00:51:08,399
hum-hmm. bem,
eles estão se aproximando.

888
00:51:08,399 --> 00:51:11,102
bem, eles estão fazendo
um trabalho muito bom

889
00:51:11,102 --> 00:51:12,537
de se esconder de mim.

890
00:51:12,537 --> 00:51:15,072
não vi
uma única coisa ainda.

891
00:51:15,072 --> 00:51:19,177
bom. eu estive
errado antes.

892
00:51:21,379 --> 00:51:23,080
então, vá em frente
sobre a luta.

893
00:51:23,080 --> 00:51:26,617
OK. então, isso
velho, albini,

894
00:51:26,617 --> 00:51:29,019
ele vai assumir
feno de hollywood

895
00:51:29,019 --> 00:51:30,755
amanhã à noite
em Nova York.

896
00:51:30,755 --> 00:51:34,192
parece o do Albini
vai ficar cremoso.

897
00:51:34,192 --> 00:51:37,228
com certeza sim.

898
00:51:37,228 --> 00:51:39,096
bem, eu poderia
faça uma aposta.

899
00:51:39,096 --> 00:51:40,998
podemos pegar um táxi
em Bridgeport

900
00:51:40,998 --> 00:51:42,367
depois da sua mãe
partida.

901
00:51:42,367 --> 00:51:45,136
comer alguma coisa.

902
00:51:45,136 --> 00:51:46,437
ver um filme.

903
00:51:46,437 --> 00:51:48,839
já ouvi falar
aldeia dos condenados?

904
00:51:48,839 --> 00:51:50,775
mm-mmm.

905
00:51:50,775 --> 00:51:55,713
é sobre crianças malvadas
assumido por forças alienígenas.

906
00:52:00,618 --> 00:52:01,619
aí está.

907
00:52:03,254 --> 00:52:04,822
*ei, nonny ding dong*

908
00:52:04,822 --> 00:52:06,757
* alang alang alang *

909
00:52:06,757 --> 00:52:08,393
*boom ba-doh*

910
00:52:08,393 --> 00:52:09,727
* ba-doo ba-doodle-ay *

911
00:52:09,727 --> 00:52:11,696
* ah, a vida poderia ser
um sonho *

912
00:52:11,696 --> 00:52:12,930
*sh-bum*

913
00:52:12,930 --> 00:52:15,132
*se eu pudesse te levar
no paraíso lá em cima *

914
00:52:15,132 --> 00:52:16,401
e aí?

915
00:52:16,401 --> 00:52:18,002
*se você me dissesse...*

916
00:52:18,002 --> 00:52:20,605
ah, não, sua bicicleta.

917
00:52:20,605 --> 00:52:22,106
* a vida poderia ser um sonho,
querido *

918
00:52:22,106 --> 00:52:23,408
*olá, olá de novo*

919
00:52:23,408 --> 00:52:25,042
* sh-boom e esperança
nos encontraremos novamente *

920
00:52:25,042 --> 00:52:26,644
fique aí, Bobby.

921
00:52:26,644 --> 00:52:27,878
*sh-bum*

922
00:52:27,878 --> 00:52:30,381
*se ao menos todo o meu precioso
planos se tornariam realidade *

923
00:52:30,381 --> 00:52:31,516
*sh-bum*

924
00:52:31,516 --> 00:52:32,617
*se você quiser
deixe-me gastar *

925
00:52:32,617 --> 00:52:34,485
* toda a minha vida
te amo*

926
00:52:34,485 --> 00:52:38,589
* a vida poderia ser um sonho,
querido *

927
00:52:39,757 --> 00:52:41,992
*agora sempre*

928
00:52:41,992 --> 00:52:43,661
*eu olho para você*

929
00:52:43,661 --> 00:52:46,130
*alguma coisa
está em minha mente *

930
00:52:46,130 --> 00:52:47,498
* dat-dat-dat
dat-dat-duh *

931
00:52:47,498 --> 00:52:51,035
*se você fizer isso
o que eu quero que você *

932
00:52:51,035 --> 00:52:53,070
* amor, ficaríamos tão bem *

933
00:52:54,171 --> 00:52:55,840
* ah, a vida poderia ser
um sonho *

934
00:52:55,840 --> 00:52:57,074
*sh-bum*

935
00:52:57,074 --> 00:52:59,744
*se eu pudesse te levar
no paraíso lá em cima *

936
00:52:59,744 --> 00:53:00,745
*sh-bum*

937
00:53:02,580 --> 00:53:05,750
ah!

938
00:53:05,750 --> 00:53:07,818
ei, Gerber, querido!

939
00:53:10,688 --> 00:53:12,690
ainda com o seu
pequena fada?

940
00:53:12,690 --> 00:53:13,524
sim!

941
00:53:13,524 --> 00:53:14,592
vamos lá, Carol.
vamos para casa.

942
00:53:14,592 --> 00:53:16,794
onde você acha
você vai?

943
00:53:16,794 --> 00:53:17,695
isso não é engraçado!

944
00:53:17,695 --> 00:53:20,465
achamos que é um motim,
Gerber, bebê.

945
00:53:20,465 --> 00:53:21,266
ah!

946
00:53:21,266 --> 00:53:22,467
ei, deixe ela de lado!

947
00:53:22,467 --> 00:53:24,569
ei, o pequeno
cara é um herói.

948
00:53:24,569 --> 00:53:28,038
me pare, fada.
seja um homem.

949
00:53:28,038 --> 00:53:29,073
ah!

950
00:53:29,073 --> 00:53:30,275
eu perguntei antes

951
00:53:30,275 --> 00:53:31,276
como seus peitos
estavam vindo.

952
00:53:31,276 --> 00:53:33,344
agora eu quero sentir
para mim mesmo.

953
00:53:33,344 --> 00:53:34,912
afaste-se de mim!

954
00:53:34,912 --> 00:53:37,047
deixe-a em paz!

955
00:53:37,047 --> 00:53:39,350
não. ainda apenas
um bebê gerber.

956
00:53:39,350 --> 00:53:40,685
ah!
Desgraçado.

957
00:53:40,685 --> 00:53:43,220
ei pessoal. vamos
derrote essa bicha.

958
00:53:43,220 --> 00:53:44,622
sim!

959
00:53:54,965 --> 00:53:56,434
ted, vá para casa.

960
00:53:56,434 --> 00:53:59,770
todos nós vamos
para casa, Bobby.

961
00:53:59,770 --> 00:54:03,541
quem é esse,
sua fada madrinha?

962
00:54:04,375 --> 00:54:06,243
richie o'rourke,
Willie Shearman,

963
00:54:06,243 --> 00:54:08,045
e Harry Doolin,

964
00:54:08,045 --> 00:54:10,781
o trio profano
de St. de Gabe.

965
00:54:11,949 --> 00:54:13,384
como você sabe
nossos nomes?

966
00:54:13,384 --> 00:54:14,785
se eu fosse você, filho,
eu viria aqui

967
00:54:14,785 --> 00:54:16,454
e descubra apenas
o que eu sei.

968
00:54:28,132 --> 00:54:29,367
você está indo
pedir desculpas

969
00:54:29,367 --> 00:54:31,168
para Carol e Bobby.

970
00:54:31,168 --> 00:54:32,337
eu não acho.

971
00:54:32,337 --> 00:54:33,404
devo dizer-lhe porquê

972
00:54:33,404 --> 00:54:35,406
você está indo
pedir desculpas?

973
00:54:35,406 --> 00:54:38,075
porque eu sei
seu segredo obscuro.

974
00:54:38,075 --> 00:54:40,144
eu vou contar
o mundo.

975
00:54:40,144 --> 00:54:42,547
não tenho segredo.

976
00:54:42,547 --> 00:54:46,451
você gosta de ligar
pessoas estranhas e...

977
00:54:46,451 --> 00:54:49,554
fada e tais palavras?

978
00:54:49,554 --> 00:54:51,889
olhe nos meus olhos,
Harry Doolin.

979
00:54:51,889 --> 00:54:54,759
diga-me o que você vê.

980
00:54:56,160 --> 00:54:57,428
me diga se você
ver alguém

981
00:54:57,428 --> 00:54:59,430
todo vestido de
as roupas da sua mãe,

982
00:54:59,430 --> 00:55:02,533
quando ele pensa
ninguém está olhando.

983
00:55:02,533 --> 00:55:07,204
diga ao mundo inteiro.

984
00:55:07,204 --> 00:55:09,907
agora diga,
"Sinto muito, Carol."

985
00:55:14,278 --> 00:55:15,713
sinto muito, carol.

986
00:55:25,690 --> 00:55:26,691
o que o velho disse?

987
00:55:26,691 --> 00:55:27,892
sim,
o que ele disse?

988
00:55:27,892 --> 00:55:29,527
nada.

989
00:55:33,063 --> 00:55:34,599
obrigado, gentil senhor.

990
00:55:34,599 --> 00:55:36,467
o que você disse a ele?

991
00:55:36,467 --> 00:55:38,469
ah, apenas bate-papo intelectual

992
00:55:38,469 --> 00:55:41,338
entre homens de boa vontade.

993
00:55:41,338 --> 00:55:43,007
ted?

994
00:55:43,007 --> 00:55:44,875
sim, doce Carol?

995
00:55:44,875 --> 00:55:47,277
você é muito
pessoa estranha.

996
00:55:47,277 --> 00:55:49,380
shh. não conte a ninguém.

997
00:55:51,716 --> 00:55:53,384
tudo bem, aqui vamos nós.
vamos.

998
00:55:53,384 --> 00:55:55,486
OK. vamos lá, agora,
acalme-se.

999
00:55:55,486 --> 00:55:57,321
e Sully está com a bola.

1000
00:55:57,321 --> 00:55:58,322
oh não.

1001
00:55:58,322 --> 00:55:59,657
ah, pouso.

1002
00:55:59,657 --> 00:56:01,358
entre no carro.
tudo bem.

1003
00:56:01,358 --> 00:56:03,093
pegue o cachorro.

1004
00:56:07,398 --> 00:56:09,366
e lá vamos nós.
tchau.

1005
00:56:09,366 --> 00:56:10,868
tchau.

1006
00:56:10,868 --> 00:56:12,703
tenha uma boa viagem.

1007
00:56:12,703 --> 00:56:14,104
até mais.

1008
00:56:38,228 --> 00:56:40,498
ah, meu Deus.
os homens baixos.

1009
00:56:47,638 --> 00:56:49,173
ei, esporte.
onde está a mocinha?

1010
00:56:49,173 --> 00:56:51,175
lá está ele,
bem na hora.

1011
00:56:51,175 --> 00:56:52,643
me dê
um pequeno beijo.

1012
00:56:52,643 --> 00:56:55,546
pegue as malas, querido.

1013
00:56:55,546 --> 00:56:57,848
boa tarde.

1014
00:56:57,848 --> 00:57:00,785
bem, você está ótima.
como vai você?

1015
00:57:00,785 --> 00:57:01,586
multar. ah.

1016
00:57:01,586 --> 00:57:02,453
aqui, eu pego isso.

1017
00:57:02,453 --> 00:57:03,854
ah, obrigado.

1018
00:57:03,854 --> 00:57:05,389
posso te dar uma mão
com aqueles, esporte?

1019
00:57:05,389 --> 00:57:07,725
não.

1020
00:57:07,725 --> 00:57:10,728
tenho um garoto muito prestativo lá.

1021
00:57:10,728 --> 00:57:13,097
sim, ele é um bom menino.

1022
00:57:13,097 --> 00:57:14,164
tenho certeza que ele está.

1023
00:57:14,164 --> 00:57:16,433
que dia lindo.

1024
00:57:22,206 --> 00:57:24,208
senhor. almofada, Sr. decano.

1025
00:57:24,208 --> 00:57:25,543
oi, Liz, bom dia
para um passeio.

1026
00:57:25,543 --> 00:57:28,012
sim, não é?

1027
00:57:28,012 --> 00:57:30,347
mulheres.

1028
00:57:30,347 --> 00:57:31,549
oh.

1029
00:57:32,783 --> 00:57:35,285
eles sempre têm que trazer
a fazenda, não é?

1030
00:57:35,285 --> 00:57:38,723
bem, você sabe o que eles dizem...

1031
00:57:38,723 --> 00:57:41,358
não posso viver com eles...
não posso viver sem eles.

1032
00:57:41,358 --> 00:57:43,427
não posso atirar neles.

1033
00:57:43,427 --> 00:57:46,163
fora de Montana.

1034
00:57:59,610 --> 00:58:01,712
não faça nada
eu não faria isso, cara.

1035
00:58:01,712 --> 00:58:04,615
mas se você fizer isso,
nomeie-o com meu nome.

1036
00:58:18,095 --> 00:58:22,132
eu confio nele tanto quanto posso pendurar um piano.

1037
00:58:22,132 --> 00:58:25,502
estou preocupado com minha mãe.

1038
00:58:28,873 --> 00:58:31,075
estou preocupado com todos nós.

1039
00:58:33,578 --> 00:58:36,280
você viu aqueles olhos?

1040
00:58:36,280 --> 00:58:38,515
eles são tão assustadores.
ah, eu sei.

1041
00:58:38,515 --> 00:58:39,750
o que fazemos agora?

1042
00:58:39,750 --> 00:58:41,018
teve o suficiente para comer?

1043
00:58:41,018 --> 00:58:43,487
você está brincando,
depois daqueles cachorros-quentes?

1044
00:58:43,487 --> 00:58:47,091
como eles chamam
esta parte da cidade?

1045
00:58:47,091 --> 00:58:50,327
eu ouvi isso ser mencionado
como "lá embaixo".

1046
00:58:51,128 --> 00:58:54,765
você vê, cada cidade
tem um lugar onde...

1047
00:58:54,765 --> 00:58:57,668
seu sobrenome
não importa

1048
00:58:57,668 --> 00:59:01,806
e o vinho entra
um saco de papel e, uh...

1049
00:59:01,806 --> 00:59:04,141
você pode comprar quase
qualquer coisa que você quiser

1050
00:59:04,141 --> 00:59:07,745
se você tem dinheiro
no seu bolso, claro.

1051
00:59:07,745 --> 00:59:09,546
ei, vamos lá.

1052
00:59:10,648 --> 00:59:12,549
fique perto agora.

1053
00:59:12,549 --> 00:59:14,118
não se preocupe
sobre isso.

1054
00:59:14,118 --> 00:59:16,587
eu não deveria trazer você
em um lugar como este,

1055
00:59:16,587 --> 00:59:19,890
mas, uh, eu não posso deixar você
aqui fora, então...

1056
00:59:22,526 --> 00:59:24,729
feno de hollywood
Contra Eddie Albini

1057
00:59:24,729 --> 00:59:26,631
amanhã à noite,
cidade de Nova York.

1058
00:59:26,631 --> 00:59:30,167
tenho dinheiro para queimar.
o que você diz?

1059
00:59:33,170 --> 00:59:34,639
nem um passo.

1060
00:59:40,678 --> 00:59:42,913
rei eu. ha ha ha!

1061
00:59:44,982 --> 00:59:48,653
cumprindo a promessa.
ele se acumula em breon.

1062
00:59:48,653 --> 00:59:50,087
e você, amigo?
pronto para outro?

1063
00:59:50,087 --> 00:59:51,355
... dificilmente o reconheço

1064
00:59:51,355 --> 00:59:54,992
como o homem quase tímido
que perdeu o título.

1065
00:59:59,429 --> 01:00:03,567
ei, garoto,
qual é o seu nome?

1066
01:00:03,567 --> 01:00:06,737
bobby. Bobby Garfield.

1067
01:00:06,737 --> 01:00:08,338
já esteve antes?

1068
01:00:08,338 --> 01:00:09,907
não, senhora.

1069
01:00:10,708 --> 01:00:12,643
você olha
meio familiar.

1070
01:00:14,879 --> 01:00:17,682
eu conheci seu pai,
talvez?

1071
01:00:17,682 --> 01:00:21,852
meu pai está morto.
ele morreu anos atrás.

1072
01:00:21,852 --> 01:00:23,954
ele também era Bobby?

1073
01:00:23,954 --> 01:00:26,657
Bobby Garfield.
sim, senhora.

1074
01:00:26,657 --> 01:00:29,026
ele é igual a mim.

1075
01:00:29,026 --> 01:00:31,628
sim. sim, ele estava
um bom cliente.

1076
01:00:31,628 --> 01:00:34,064
eu gostei dele.

1077
01:00:34,064 --> 01:00:39,069
ele costumava parar para tomar uma cerveja
de vez em quando e, uh...

1078
01:00:40,104 --> 01:00:43,307
você sabe, é como nas segundas-feiras,
estava morto aqui,

1079
01:00:43,307 --> 01:00:47,712
e em pouco tempo,
estávamos todos rindo.

1080
01:00:48,512 --> 01:00:51,816
não é um osso mau em seu corpo.

1081
01:00:52,616 --> 01:00:54,151
ele também era generoso.

1082
01:00:54,151 --> 01:00:58,689
não há muitos assim aqui.

1083
01:00:58,689 --> 01:01:00,691
ele nunca compraria uma bebida para um bêbado.

1084
01:01:00,691 --> 01:01:01,992
você sabe, eu admirei isso.

1085
01:01:01,992 --> 01:01:04,628
sim, e ele também nunca conheceu
uma reta interna

1086
01:01:04,628 --> 01:01:06,396
que ele não gostou.

1087
01:01:06,396 --> 01:01:07,965
quem te contou isso?

1088
01:01:07,965 --> 01:01:11,135
agora, eu me lembro
os grandes perdedores.

1089
01:01:11,135 --> 01:01:13,904
e na maioria das noites,
ele saiu daqui

1090
01:01:13,904 --> 01:01:16,373
com um pouco mais
do que ele entrou.

1091
01:01:18,308 --> 01:01:21,879
ele era um inferno
um jogador de cartas, Bobby era.

1092
01:01:28,452 --> 01:01:30,254
guarde isso se quiser.

1093
01:01:32,456 --> 01:01:34,258
ele é bonito,
você não acha?

1094
01:01:35,059 --> 01:01:38,028
você conseguiu isso
esperar.

1095
01:01:40,965 --> 01:01:43,267
você tem namorada?

1096
01:01:43,267 --> 01:01:45,235
sim, senhora.

1097
01:01:45,235 --> 01:01:47,037
bonito?

1098
01:01:47,037 --> 01:01:49,606
sim, senhora.
o nome dela é Carol.

1099
01:01:49,606 --> 01:01:51,909
ela é uma verdadeira gostosa.

1100
01:01:51,909 --> 01:01:56,947
ha ha ha!
um quê?

1101
01:01:56,947 --> 01:01:59,083
vamos lá, parceiro.
o táxi está esperando.

1102
01:01:59,083 --> 01:02:00,785
ted, ouça,
meu pai veio aqui.

1103
01:02:00,785 --> 01:02:01,852
sim?

1104
01:02:01,852 --> 01:02:03,120
e ele não perdeu
todo o nosso dinheiro

1105
01:02:03,120 --> 01:02:04,688
e ele foi generoso
e ele era engraçado

1106
01:02:04,688 --> 01:02:05,689
e as pessoas gostavam dele.

1107
01:02:05,689 --> 01:02:06,690
bom.

1108
01:02:06,690 --> 01:02:08,058
isso não é uma coisa?

1109
01:02:08,058 --> 01:02:10,961
sim. sorte para nós
nós viemos aqui, eu diria.

1110
01:02:10,961 --> 01:02:13,030
sim, é
uma coisa maravilhosa.

1111
01:02:14,398 --> 01:02:16,033
então quanto você apostou?

1112
01:02:16,033 --> 01:02:18,836
tudo o que tenho: 200 dólares em Albini.

1113
01:02:18,836 --> 01:02:21,305
você acha que Albini pode vencer
Hollywood Hayward?

1114
01:02:21,305 --> 01:02:23,841
sim, acho que ele pode
nocauteá-lo.

1115
01:02:23,841 --> 01:02:25,675
aposto nele. Probabilidades de 10-1.

1116
01:02:25,675 --> 01:02:27,878
você sabe alguma coisa
sobre boxe?

1117
01:02:27,878 --> 01:02:30,948
não, nada.
Rua larga 149. obrigado.

1118
01:02:30,948 --> 01:02:32,482
eu acho que será
no rádio.

1119
01:02:32,482 --> 01:02:35,352
ouviremos amanhã à noite,
e então veremos.

1120
01:02:35,352 --> 01:02:36,787
eu espero que você saiba
o que você está fazendo, Ted.

1121
01:02:36,787 --> 01:02:37,855
ah, não, Bobby,
aí vêm eles.

1122
01:02:37,855 --> 01:02:38,856
desça. rapidamente,
fora de vista.

1123
01:02:38,856 --> 01:02:40,290
o que é?

1124
01:02:40,290 --> 01:02:42,226
apenas tire sua mente.
não tenha medo, Bobby.

1125
01:02:42,226 --> 01:02:44,561
pense em outra coisa.
apenas tire sua mente.

1126
01:02:44,561 --> 01:02:45,729
como? o que eu faço?

1127
01:02:45,729 --> 01:02:46,763
basta pensar em Carol.
apenas pense nela.

1128
01:02:46,763 --> 01:02:48,098
nunca a deixe ir.

1129
01:02:48,098 --> 01:02:51,568
pense em uma lembrança feliz.
pense na Carol.

1130
01:02:51,568 --> 01:02:53,971
pense em uma lembrança feliz.
nunca a deixe ir.

1131
01:02:53,971 --> 01:02:55,505
*pois ela é
um cara muito bom *

1132
01:02:55,505 --> 01:02:59,176
*pois ela é
um cara muito bom *

1133
01:02:59,977 --> 01:03:04,614
*isso ninguém pode negar*

1134
01:03:04,614 --> 01:03:07,117
*isso ninguém pode negar*

1135
01:03:07,117 --> 01:03:09,453
*pois ela é
um cara muito bom *

1136
01:03:09,453 --> 01:03:11,055
*pois ela é
muito bom-- *

1137
01:03:15,592 --> 01:03:19,563
*isso ninguém pode negar*

1138
01:03:39,183 --> 01:03:42,419
boa noite, garoto.
estou orgulhoso de você.

1139
01:03:42,419 --> 01:03:45,890
me desculpe, eu não acreditei em você
sobre os homens baixos.

1140
01:03:45,890 --> 01:03:47,591
eu sei.

1141
01:03:49,293 --> 01:03:54,064
ted...meu pai nunca
comprei uma bebida para um bêbado.

1142
01:03:54,865 --> 01:03:57,367
o que isso significa exatamente?

1143
01:03:59,169 --> 01:04:03,207
isso significa que ele era um bom homem,
ele foi honesto,

1144
01:04:03,207 --> 01:04:08,245
e ele nunca adicionou ao
problemas do mundo, ok?

1145
01:04:09,513 --> 01:04:11,315
boa noite.

1146
01:04:11,315 --> 01:04:12,917
boa noite.

1147
01:04:22,927 --> 01:04:24,228
e ali está a campainha.

1148
01:04:24,228 --> 01:04:26,463
hollywood hayward saindo
dando socos,

1149
01:04:26,463 --> 01:04:30,434
literalmente correndo. ele está agora
atacando Albini à vontade.

1150
01:04:30,434 --> 01:04:33,070
albini, braços pendurados
ao seu corpo como pesos,

1151
01:04:33,070 --> 01:04:35,772
ocasionalmente jogando
um soco fraco.

1152
01:04:35,772 --> 01:04:37,241
os socos estão voando.
é uma agitação.

1153
01:04:37,241 --> 01:04:39,809
ah, Hollywood é apenas...
ah, meu Deus!

1154
01:04:39,809 --> 01:04:42,312
do nada,
um soco de direita de Albini

1155
01:04:42,312 --> 01:04:46,216
conquistou Hollywood Hayward
para a cabeça e para o tapete!

1156
01:04:46,216 --> 01:04:49,353
eles estão contando com ele...
8, 9, 10.

1157
01:04:49,353 --> 01:04:51,788
ah, meu Deus.
um dos mais improváveis

1158
01:04:51,788 --> 01:04:54,358
termina uma luta
eu já vi!

1159
01:04:54,358 --> 01:04:56,526
Albini venceu
Hollywood Hayward!

1160
01:04:56,526 --> 01:05:00,164
este tem que ser
revisado. albini--

1161
01:05:01,198 --> 01:05:07,972
uau. você acabou de ganhar
2.000 dólares.

1162
01:05:10,374 --> 01:05:14,711
olá? Sra. garfield.
sim, tudo bem.

1163
01:05:14,711 --> 01:05:16,981
eu vou pegá-lo. bobby.
hum?

1164
01:05:16,981 --> 01:05:19,149
é sua mãe.
OK.

1165
01:05:21,851 --> 01:05:23,287
oi, mãe.

1166
01:05:23,287 --> 01:05:24,088
oi, querido.

1167
01:05:24,088 --> 01:05:25,755
você sentiu minha falta?

1168
01:05:25,755 --> 01:05:27,224
é claro que senti sua falta.

1169
01:05:27,224 --> 01:05:30,294
mas estou tentando não ser
muito triste com isso.

1170
01:05:30,294 --> 01:05:34,531
ah, que bom. agora não se esqueça
para escovar os dentes.

1171
01:05:34,531 --> 01:05:35,632
eu já fiz isso.

1172
01:05:35,632 --> 01:05:38,468
bom garoto. bem, eu não posso
ficar conversando a noite toda.

1173
01:05:38,468 --> 01:05:40,670
há um coquetel
para todos nós, delegados

1174
01:05:40,670 --> 01:05:43,007
lá embaixo no salão de baile,
e eu não...

1175
01:05:43,007 --> 01:05:44,241
deixe-me ver
o que eu posso fazer--

1176
01:05:44,241 --> 01:05:46,410
você ainda está aí?

1177
01:05:46,410 --> 01:05:49,746
deixei cair o telefone bobo.
eu te amo, Bobby.

1178
01:05:49,746 --> 01:05:51,781
não--

1179
01:05:51,781 --> 01:05:54,051
você percebe
eu estaria desistindo

1180
01:05:54,051 --> 01:05:56,420
tudo que eu sempre
trabalhou?

1181
01:05:58,122 --> 01:05:59,956
É engraçado.

1182
01:06:02,559 --> 01:06:05,229
foi cortado.

1183
01:06:15,172 --> 01:06:18,808
esses 2.000...

1184
01:06:18,808 --> 01:06:20,810
é dinheiro para viajar,
não é?

1185
01:06:20,810 --> 01:06:22,612
sim, é.

1186
01:06:27,517 --> 01:06:28,852
eu menti para você, Ted.

1187
01:06:28,852 --> 01:06:31,988
eu não te contei sobre
a placa de "animal de estimação perdido" que vi.

1188
01:06:31,988 --> 01:06:33,257
eu sei.

1189
01:06:34,058 --> 01:06:37,061
quando você vai embora?

1190
01:06:37,061 --> 01:06:38,962
amanhã à noite,
quando sua mãe voltar.

1191
01:06:38,962 --> 01:06:42,032
coletar meus ganhos
de arquivos len

1192
01:06:42,032 --> 01:06:45,535
no bolso do canto
e vá.

1193
01:06:47,871 --> 01:06:50,140
algum dia vou te ver de novo?

1194
01:06:50,774 --> 01:06:52,276
não.

1195
01:06:53,077 --> 01:06:55,779
e desejar não pode fazer com que isso aconteça.

1196
01:07:04,321 --> 01:07:07,557
eu não quero que você vá.

1197
01:07:11,928 --> 01:07:14,064
é tudo para o melhor, garoto.

1198
01:07:14,864 --> 01:07:16,600
é tudo para o melhor.

1199
01:07:41,991 --> 01:07:45,061
"em mais um
desenvolvimento surpreendente

1200
01:07:45,061 --> 01:07:46,696
"em Washington,

1201
01:07:46,696 --> 01:07:47,897
"J. Edgar Hoover,

1202
01:07:47,897 --> 01:07:51,635
"o diretor do governo federal
departamento de investigação,

1203
01:07:51,635 --> 01:07:54,671
"emitiu hoje um comunicado
negando aquela agência

1204
01:07:54,671 --> 01:07:57,441
"estava envolvido em
recrutando médiuns

1205
01:07:57,441 --> 01:08:00,544
na batalha
contra o comunismo."

1206
01:08:07,584 --> 01:08:11,821
isso é realmente o que tudo isso
é sobre isso, não é, ted?

1207
01:08:18,295 --> 01:08:20,164
quer uma cerveja de raiz?

1208
01:08:20,164 --> 01:08:23,800
essa é a única coisa boa
sobre você ir--

1209
01:08:23,800 --> 01:08:25,869
eu não suporto essas coisas.

1210
01:08:25,869 --> 01:08:28,572
eh. sim, eu sei.

1211
01:08:29,373 --> 01:08:31,608
você sabe tudo?

1212
01:08:31,608 --> 01:08:32,842
não.

1213
01:08:33,677 --> 01:08:36,980
então o que acontece
quando você toca nas pessoas?

1214
01:08:38,215 --> 01:08:40,417
ah, eu passo
uma espécie de janela

1215
01:08:40,417 --> 01:08:42,386
na mente de outras pessoas.

1216
01:08:43,220 --> 01:08:47,357
é por isso que eles querem você,
esta janela?

1217
01:08:47,357 --> 01:08:51,661
sim. eu sei certas coisas,
ver certas coisas.

1218
01:08:51,661 --> 01:08:54,030
alguns pensam nisso
como um presente, mas para mim,

1219
01:08:54,030 --> 01:08:55,432
sempre foi um fardo.

1220
01:08:55,432 --> 01:08:59,169
o que eu vejo
tem um valor para alguns.

1221
01:08:59,169 --> 01:09:02,739
talvez eu tenha escapado deles
desta vez. obrigado.

1222
01:09:03,740 --> 01:09:05,141
saúde.

1223
01:09:06,142 --> 01:09:08,812
sua boa saúde.

1224
01:09:08,812 --> 01:09:11,181
ah! ah, bem.

1225
01:09:11,181 --> 01:09:14,718
somos todos apenas
passando, garoto.

1226
01:09:15,552 --> 01:09:18,388
só de passagem,
isso é tudo.

1227
01:09:20,790 --> 01:09:24,194
diga a Carol que eu gostaria de dizer
adeus a ela também.

1228
01:09:24,194 --> 01:09:25,629
claro.

1229
01:09:31,067 --> 01:09:33,036
oi, bobby!
sim?

1230
01:09:33,937 --> 01:09:37,274
eu acho que você deveria ir
e encontre-a agora.

1231
01:09:39,175 --> 01:09:40,344
OK.

1232
01:10:14,378 --> 01:10:16,212
oi, bobby.

1233
01:10:16,212 --> 01:10:17,514
hum, Carol está em casa?

1234
01:10:17,514 --> 01:10:19,283
não, ela caiu
para a ravina

1235
01:10:19,283 --> 01:10:21,351
para ler o livro dela
por aquela árvore.

1236
01:10:48,712 --> 01:10:51,180
você não me assusta,
Bobby Garfield.

1237
01:10:51,180 --> 01:10:52,181
bem...

1238
01:10:52,181 --> 01:10:54,751
se não for
o bebê Gerber.

1239
01:10:58,288 --> 01:11:01,024
ah! não! por favor! ah!

1240
01:11:02,592 --> 01:11:04,294
Harry?

1241
01:11:04,294 --> 01:11:05,762
ah!

1242
01:11:06,896 --> 01:11:08,465
shh.
não!

1243
01:11:13,303 --> 01:11:14,904
ah!

1244
01:11:17,040 --> 01:11:18,308
ah! não!

1245
01:11:20,910 --> 01:11:22,512
Carol. Carol!

1246
01:11:36,192 --> 01:11:37,527
Carol!

1247
01:11:39,195 --> 01:11:41,130
Carol!

1248
01:11:41,130 --> 01:11:43,400
está tudo bem?

1249
01:11:44,568 --> 01:11:46,235
ele me bateu, Bobby!

1250
01:11:46,235 --> 01:11:47,737
ele me bateu com força.

1251
01:11:47,737 --> 01:11:50,974
tudo bem.
vou buscar ajuda, ok?

1252
01:11:50,974 --> 01:11:51,975
não, por favor!

1253
01:11:51,975 --> 01:11:53,377
não me deixe
sozinho.

1254
01:11:53,377 --> 01:11:55,111
ele pode voltar.

1255
01:11:55,111 --> 01:11:57,313
vai ficar tudo bem.
você pode andar?

1256
01:11:57,313 --> 01:11:59,248
não sei.

1257
01:11:59,248 --> 01:12:01,217
apenas tente, ok?
talvez.

1258
01:12:01,217 --> 01:12:02,386
vamos tentar.

1259
01:12:02,386 --> 01:12:03,853
ah!

1260
01:12:05,355 --> 01:12:06,890
vai ficar tudo bem.

1261
01:12:06,890 --> 01:12:08,057
tudo bem.

1262
01:12:08,057 --> 01:12:10,093
aqui, tente
e levante-se, ok?

1263
01:12:13,129 --> 01:12:14,864
aqui, você consegue se levantar?

1264
01:12:20,604 --> 01:12:22,539
ok, Carol, aqui está
o que você tem que fazer.

1265
01:12:22,539 --> 01:12:24,273
você tem que conseguir
nas minhas costas, ok?

1266
01:12:24,273 --> 01:12:25,442
Bobby, não posso!

1267
01:12:25,442 --> 01:12:28,244
sim, você pode.
sim, você pode.

1268
01:12:29,713 --> 01:12:30,847
você pode.

1269
01:12:30,847 --> 01:12:33,917
você - você tem que pensar
sobre outra coisa, ok?

1270
01:12:36,085 --> 01:12:38,187
aqui, suba nas minhas costas.

1271
01:12:38,187 --> 01:12:39,456
lembre-se na escola

1272
01:12:39,456 --> 01:12:41,958
quando estávamos jogando
pegando carona durante o recreio?

1273
01:12:41,958 --> 01:12:42,759
sim.

1274
01:12:42,759 --> 01:12:44,694
isso é apenas
assim, ok?

1275
01:12:57,841 --> 01:12:58,842
ahn.

1276
01:13:01,044 --> 01:13:02,412
vamos.

1277
01:13:08,452 --> 01:13:10,454
bronco nagurski.

1278
01:13:10,454 --> 01:13:11,755
nagurski.

1279
01:13:19,228 --> 01:13:21,197
10 jardas...

1280
01:13:21,197 --> 01:13:22,432
7 jardas...

1281
01:13:28,472 --> 01:13:30,674
nada poderia detê-lo.

1282
01:14:02,305 --> 01:14:03,773
ted!

1283
01:14:03,773 --> 01:14:05,308
ted!

1284
01:14:05,308 --> 01:14:07,243
ted, ajuda.

1285
01:14:08,444 --> 01:14:10,179
eu acho que o braço direito dela
está quebrado.

1286
01:14:10,179 --> 01:14:11,247
vamos lá, Carol.

1287
01:14:11,247 --> 01:14:12,582
Está tudo bem.

1288
01:14:13,382 --> 01:14:15,018
abrir a porta.

1289
01:14:15,018 --> 01:14:16,285
Está tudo bem.

1290
01:14:26,563 --> 01:14:27,931
Está tudo bem.

1291
01:14:29,198 --> 01:14:30,266
ai, meu braço!

1292
01:14:30,266 --> 01:14:31,400
Está tudo bem.

1293
01:14:31,400 --> 01:14:33,603
Bobby, você pega a mão dela,
tudo bem?

1294
01:14:35,839 --> 01:14:36,940
oh sim.

1295
01:14:38,074 --> 01:14:40,644
um grande garotão
contra uma menina.

1296
01:14:41,645 --> 01:14:44,080
ele provavelmente estava
tanto medo de você.

1297
01:14:44,080 --> 01:14:46,449
provavelmente pensou que você tinha
o coração de um leão.

1298
01:14:46,449 --> 01:14:49,385
ele me machucou, Ted.

1299
01:14:49,385 --> 01:14:51,655
eu sei.
acredite em mim, eu sei.

1300
01:14:51,655 --> 01:14:53,557
agora ouça, Carol.

1301
01:14:53,557 --> 01:14:56,125
eu tenho que olhar
seu ombro, entendeu?

1302
01:14:56,125 --> 01:14:58,628
não quero te machucar.
você vai ficar bem.

1303
01:14:59,428 --> 01:15:00,930
oh meu Deus.

1304
01:15:01,731 --> 01:15:03,833
ele quebrou meu braço.

1305
01:15:03,833 --> 01:15:05,301
eu não acho
está quebrado.

1306
01:15:05,301 --> 01:15:06,603
eu acho que é
apenas deslocado.

1307
01:15:06,603 --> 01:15:09,138
e eu acho
eu posso consertar isso.

1308
01:15:11,575 --> 01:15:14,611
você é médico,
ted?

1309
01:15:14,611 --> 01:15:16,379
não, eu não sou médico.

1310
01:15:16,379 --> 01:15:19,583
mas como você observou,
eu sou muito estranho.

1311
01:15:19,583 --> 01:15:21,951
então quem sabe
o que posso fazer.

1312
01:15:21,951 --> 01:15:24,220
você tem
o coração de um leão?

1313
01:15:26,322 --> 01:15:27,957
tudo bem.

1314
01:15:27,957 --> 01:15:30,860
apenas feche os olhos
e tente relaxar.

1315
01:15:30,860 --> 01:15:33,797
Bobby, me dê seu cinto.

1316
01:15:35,031 --> 01:15:37,967
agora, Carol, você sabe
o que a dor causa?

1317
01:15:37,967 --> 01:15:38,868
hum?

1318
01:15:38,868 --> 01:15:41,204
ele sobe.
ele sobe pelo corpo.

1319
01:15:41,204 --> 01:15:43,773
é isso. obrigado.

1320
01:15:43,773 --> 01:15:45,809
agora, me escute, Carol.

1321
01:15:45,809 --> 01:15:47,977
apenas ouça e relaxe.

1322
01:15:47,977 --> 01:15:50,146
eu quero que você morda
duro no cinto de Bobby.

1323
01:15:50,146 --> 01:15:53,516
você vai morder
no cinto de Bobby

1324
01:15:53,516 --> 01:15:55,785
e pegar a dor.

1325
01:15:56,586 --> 01:15:58,387
agora, relaxe.

1326
01:15:58,387 --> 01:16:00,389
feche os olhos.

1327
01:16:00,389 --> 01:16:02,058
mantenha-os fechados.

1328
01:16:02,058 --> 01:16:05,294
você está seguro.
apenas inspire.

1329
01:16:05,294 --> 01:16:06,796
expire,
é isso.

1330
01:16:06,796 --> 01:16:08,732
não há dor.

1331
01:16:08,732 --> 01:16:11,300
apenas ouça minha voz.

1332
01:16:13,069 --> 01:16:16,305
eu posso senti-los
aproximando-se de mim, Bobby.

1333
01:16:16,305 --> 01:16:17,841
eu sei.

1334
01:16:17,841 --> 01:16:20,276
há sinais
em todos os lugares.

1335
01:16:20,276 --> 01:16:21,110
aqui vamos nós.

1336
01:16:21,110 --> 01:16:23,479
morder com força
e pegar o--

1337
01:16:23,479 --> 01:16:25,048
aqui vamos nós.

1338
01:16:26,315 --> 01:16:28,417
shh.

1339
01:16:28,417 --> 01:16:29,619
tudo bem.

1340
01:16:30,419 --> 01:16:31,454
lá.

1341
01:16:31,454 --> 01:16:32,455
ted?

1342
01:16:32,455 --> 01:16:33,623
sim?

1343
01:16:33,623 --> 01:16:35,959
não dói mais.

1344
01:16:35,959 --> 01:16:38,695
você tem
o coração de um leão.

1345
01:16:38,695 --> 01:16:39,696
obrigado.

1346
01:16:39,696 --> 01:16:41,564
você se saiu bem, garoto.

1347
01:16:41,564 --> 01:16:44,100
o que diabos está acontecendo aqui?

1348
01:16:44,100 --> 01:16:47,036
ah, mãe, olha o que aconteceu com você.

1349
01:16:47,036 --> 01:16:49,706
Deus! tire suas mãos
aquela garotinha, seu bastardo!

1350
01:16:49,706 --> 01:16:52,241
mãe! ele não fez
faça qualquer coisa ruim!

1351
01:16:52,241 --> 01:16:53,576
como ousa
você toca nela?

1352
01:16:53,576 --> 01:16:54,844
você filho
de uma puta!

1353
01:16:54,844 --> 01:16:56,145
mãe, não!
ele não a machucou!

1354
01:16:56,145 --> 01:16:58,114
eu a encontrei no parque,
e eu a trouxe aqui

1355
01:16:58,114 --> 01:16:59,582
então isso Ted
poderia ajudá-la!

1356
01:16:59,582 --> 01:17:00,984
vá para o seu quarto!
e você!

1357
01:17:00,984 --> 01:17:03,687
seu velho imundo.
você vai para a cadeia!

1358
01:17:03,687 --> 01:17:04,854
o que aconteceu com você
foi terrível.

1359
01:17:04,854 --> 01:17:06,790
isso não aconteceu
para ela, no entanto.

1360
01:17:07,791 --> 01:17:09,558
por que a blusa dela
aberto?

1361
01:17:09,558 --> 01:17:10,593
então ele poderia
conserte o ombro dela!

1362
01:17:10,593 --> 01:17:11,895
eu disse para você ir
para o seu quarto!

1363
01:17:11,895 --> 01:17:14,063
o que Bobby disse era verdade!

1364
01:17:16,966 --> 01:17:20,003
vamos no banheiro
e te limpar.

1365
01:17:20,003 --> 01:17:22,706
ele me carregou
subindo a colina.

1366
01:17:22,706 --> 01:17:25,308
Ted pegou
minha dor embora.

1367
01:17:25,308 --> 01:17:27,176
não toque nela!

1368
01:17:28,277 --> 01:17:29,846
vá para o banheiro.
estarei aí em um segundo.

1369
01:17:29,846 --> 01:17:31,080
estou chamando a polícia,

1370
01:17:31,080 --> 01:17:33,182
e eu estou dizendo a eles
tudo que acabei de ver.

1371
01:17:33,182 --> 01:17:35,985
por que você não conta a eles
o que aconteceu com você?

1372
01:17:37,120 --> 01:17:39,122
você não estava lá.
você não poderia saber.

1373
01:17:40,123 --> 01:17:41,657
eu... eu sei.

1374
01:17:41,657 --> 01:17:43,727
eu sei que você não fez
realizar o seminário

1375
01:17:43,727 --> 01:17:45,494
iria envolver
bebida e sexo.

1376
01:17:45,494 --> 01:17:47,196
e eu conheço seu filho
está crescendo

1377
01:17:47,196 --> 01:17:49,866
enquanto sua mente está
em outras coisas.

1378
01:17:53,770 --> 01:17:56,305
eu vou levar
aquela criança em casa,

1379
01:17:56,305 --> 01:17:58,942
e é melhor você não estar aqui
quando eu voltar.

1380
01:18:06,615 --> 01:18:07,751
tenha cuidado, Ted.

1381
01:18:07,751 --> 01:18:09,585
eu ficarei bem,
não se preocupe.

1382
01:18:09,585 --> 01:18:11,755
para onde você irá
até escurecer?

1383
01:18:11,755 --> 01:18:12,889
ah, para o restaurante

1384
01:18:12,889 --> 01:18:15,491
perto do bolso do canto,
eu acho.

1385
01:18:15,491 --> 01:18:16,960
pegar
meus ganhos mais tarde.

1386
01:18:16,960 --> 01:18:19,228
eu quero ir
com você.

1387
01:18:20,429 --> 01:18:22,565
bobby,
entre, por favor.

1388
01:18:22,565 --> 01:18:24,768
faça o que ela diz,
garoto.

1389
01:19:11,480 --> 01:19:16,552
ah, sim, é isso,
uh, housitônico 5-8-3-7?

1390
01:19:17,553 --> 01:19:21,290
sim, bem, eu tenho alguns
informações para você...

1391
01:19:21,290 --> 01:19:23,392
sobre Brautigan.

1392
01:19:23,392 --> 01:19:27,496
você pode encontrá-lo em
o bolso do canto hoje à noite

1393
01:19:27,496 --> 01:19:29,332
em Bridgeport.

1394
01:19:30,233 --> 01:19:33,402
sim. agora,
há uma recompensa--

1395
01:19:33,402 --> 01:19:35,171
olá? hel--

1396
01:19:40,443 --> 01:19:42,278
bastardos.

1397
01:19:51,120 --> 01:19:52,255
então encontre o xerife

1398
01:19:52,255 --> 01:19:53,722
e diga a ele
estar pronto para problemas.

1399
01:19:53,722 --> 01:19:55,024
onde nos encontramos com você?

1400
01:19:55,024 --> 01:19:56,860
perto da encruzilhada
do outro lado da cidade.

1401
01:19:56,860 --> 01:19:58,161
bom.

1402
01:19:58,161 --> 01:19:59,328
Roy, pare com isso.

1403
01:19:59,328 --> 01:20:00,729
o que está acontecendo
ser, querido?

1404
01:20:00,729 --> 01:20:02,265
você descobrirá
quando terminar.

1405
01:20:02,265 --> 01:20:04,868
como se eu não soubesse.
minha sobremesa favorita.

1406
01:20:04,868 --> 01:20:06,870
temos que comemorar
hoje de alguma forma.

1407
01:20:06,870 --> 01:20:08,071
você conseguiu
o dinheiro, tudo bem?

1408
01:20:08,071 --> 01:20:09,906
você aposta.
vendi todos os dez.

1409
01:20:09,906 --> 01:20:12,475
há $ 1.000.

1410
01:20:12,475 --> 01:20:13,542
ouro!

1411
01:20:15,411 --> 01:20:17,346
quando sua mãe escreve "ruim"

1412
01:20:17,346 --> 01:20:20,016
sob uma imagem mental
de alguém,

1413
01:20:20,016 --> 01:20:21,484
ela escreve com tinta.

1414
01:20:24,020 --> 01:20:25,188
quero dizer, eu sabia disso,

1415
01:20:25,188 --> 01:20:27,857
mas eu não pensei
ela me trairia.

1416
01:20:32,996 --> 01:20:34,898
veja, eu preciso
o dinheiro para sobreviver,

1417
01:20:34,898 --> 01:20:39,202
e eu... não posso voltar
para o bolso do canto.

1418
01:20:40,736 --> 01:20:44,573
e eu preciso de tempo
pensar, e, uh...

1419
01:20:44,573 --> 01:20:45,975
não há nenhum.

1420
01:20:54,117 --> 01:20:55,885
aqui está o que você faz.

1421
01:20:57,053 --> 01:20:58,421
escreva uma nota para mim.

1422
01:20:58,421 --> 01:20:59,989
uma nota?

1423
01:21:00,890 --> 01:21:03,159
sim.
para o bolso do canto.

1424
01:21:03,159 --> 01:21:05,394
eu vou te pegar
seu dinheiro.

1425
01:21:07,330 --> 01:21:11,034
não tenho certeza disso
é uma boa ideia, Bobby.

1426
01:21:11,034 --> 01:21:12,835
ted, pegue minhas mãos.

1427
01:21:12,835 --> 01:21:14,537
huh?

1428
01:21:14,537 --> 01:21:15,804
não se preocupe.

1429
01:21:15,804 --> 01:21:19,108
eu não vou deixar
os bichos-papões pegam você.

1430
01:21:53,542 --> 01:21:54,910
olá?

1431
01:21:58,081 --> 01:22:00,283
posso te ajudar?

1432
01:22:00,283 --> 01:22:02,018
ouvir,
isso é sobre brautigan.

1433
01:22:02,018 --> 01:22:03,486
ele se foi.
ele pegou o trem.

1434
01:22:03,486 --> 01:22:04,720
eu o vi partir.

1435
01:22:04,720 --> 01:22:07,190
fique de fora
disso, garoto.

1436
01:22:07,190 --> 01:22:09,392
Brautigan's
nosso negócio.

1437
01:22:12,661 --> 01:22:14,297
não o machuque.

1438
01:22:16,599 --> 01:22:19,835
por favor, não o machuque.

1439
01:22:19,835 --> 01:22:22,005
vá para casa, Bobby.

1440
01:22:29,578 --> 01:22:31,147
ei!

1441
01:22:32,048 --> 01:22:33,882
ei, querido.

1442
01:22:38,021 --> 01:22:40,689
sim, venha aqui, querido.

1443
01:24:15,951 --> 01:24:17,286
Ted, eu tenho o dinheiro.

1444
01:24:29,832 --> 01:24:31,334
ted!

1445
01:24:31,334 --> 01:24:32,601
ted!

1446
01:24:43,346 --> 01:24:44,480
ted!

1447
01:24:46,081 --> 01:24:48,083
ted.

1448
01:24:48,083 --> 01:24:50,052
ted!

1449
01:24:50,052 --> 01:24:51,320
ted!

1450
01:24:51,320 --> 01:24:53,922
eu não teria perdido
um minuto, Bobby!

1451
01:24:53,922 --> 01:24:55,124
nem um minuto!

1452
01:24:56,992 --> 01:24:58,794
não para
o mundo inteiro, Bobby!

1453
01:24:58,794 --> 01:25:00,696
ted!

1454
01:25:00,696 --> 01:25:02,231
ted!

1455
01:25:06,702 --> 01:25:07,870
ted.

1456
01:25:26,088 --> 01:25:27,456
onde na terra
você esteve?

1457
01:25:27,456 --> 01:25:29,192
estive muito preocupado
sobre você!

1458
01:25:29,192 --> 01:25:31,827
estou totalmente seguro
e som.

1459
01:25:31,827 --> 01:25:32,895
você tem alguma ideia

1460
01:25:32,895 --> 01:25:33,996
o que você acabou de
me fez passar?

1461
01:25:33,996 --> 01:25:35,898
eu não sabia
onde você estava.

1462
01:25:35,898 --> 01:25:39,635
você só pensa
sobre você!

1463
01:25:40,436 --> 01:25:42,205
bobby.
Ted se foi.

1464
01:25:42,205 --> 01:25:44,407
eu nunca vou
vê-lo novamente.

1465
01:25:45,274 --> 01:25:47,843
então você tem tudo
você queria. feliz agora?

1466
01:25:47,843 --> 01:25:51,214
Bobby, não há dinheiro.
eu não tenho emprego.

1467
01:25:51,214 --> 01:25:52,915
há bastante
de dinheiro agora!

1468
01:25:54,650 --> 01:25:56,919
veja que ótimo
deu certo,

1469
01:25:56,919 --> 01:25:58,287
entregá-lo?

1470
01:25:58,287 --> 01:26:00,956
eu fiz - eu fiz isso por você.
foi para o seu próprio bem.

1471
01:26:00,956 --> 01:26:04,660
você mente!
você sempre mente.

1472
01:26:06,061 --> 01:26:08,431
meu pai
era um bom homem,

1473
01:26:08,431 --> 01:26:11,033
e pessoas
gostava dele.

1474
01:26:12,067 --> 01:26:14,303
todo mundo gostou dele
exceto você.

1475
01:26:14,303 --> 01:26:17,306
você nunca gostou de mim,
também.

1476
01:26:17,306 --> 01:26:19,041
e então
eu encontro um amigo,

1477
01:26:19,041 --> 01:26:20,409
um amigo adulto
de minha autoria,

1478
01:26:20,409 --> 01:26:24,547
e você sabe o que?
eu o amava.

1479
01:26:25,948 --> 01:26:27,583
você não fez
apenas traí-lo.

1480
01:26:27,583 --> 01:26:29,485
você traiu
nós dois.

1481
01:26:40,963 --> 01:26:42,331
bobby...

1482
01:26:53,075 --> 01:26:55,177
Ted acertou.

1483
01:26:55,177 --> 01:26:57,546
nem tudo é Atlântida.

1484
01:26:59,348 --> 01:27:03,352
minha mãe conseguiu um emprego
fora de Boston,

1485
01:27:03,352 --> 01:27:04,887
e eu estava chateado,
claro.

1486
01:27:04,887 --> 01:27:08,491
mas uma coisa...
eu não estava com medo.

1487
01:27:08,491 --> 01:27:10,959
eu tinha ted
agradecer por isso.

1488
01:27:12,227 --> 01:27:15,664
ei, saia daqui.
este é o meu lugar agora.

1489
01:27:15,664 --> 01:27:18,767
você não pode fazer isso.
este é o parque de todos.

1490
01:27:18,767 --> 01:27:20,002
sim, eu posso.

1491
01:27:23,472 --> 01:27:25,374
pequeno Bobby Garfield.

1492
01:27:25,374 --> 01:27:29,412
onde está sua fada madrinha
agora quando você precisa dele?

1493
01:27:37,886 --> 01:27:39,488
ah!

1494
01:27:43,025 --> 01:27:44,026
ah!

1495
01:27:46,595 --> 01:27:48,297
sair!

1496
01:27:52,167 --> 01:27:54,503
isso foi para
o bebê Gerber!

1497
01:28:12,421 --> 01:28:15,023
* quando de cor roxa
cortinas *

1498
01:28:15,023 --> 01:28:17,626
*marca o fim do dia*

1499
01:28:17,626 --> 01:28:20,062
*eu vou te ouvir, meu querido*

1500
01:28:20,062 --> 01:28:22,798
*na hora do crepúsculo*

1501
01:28:23,866 --> 01:28:27,370
* aprofundando sombras
reunir esplendor *

1502
01:28:27,370 --> 01:28:29,938
*conforme o dia termina*

1503
01:28:29,938 --> 01:28:33,376
* dedos da noite
em breve se renderá *

1504
01:28:33,376 --> 01:28:36,278
*o sol poente*

1505
01:28:36,278 --> 01:28:38,814
*eu conto os momentos,
querido *

1506
01:28:38,814 --> 01:28:41,484
*até que você esteja
aqui comigo *

1507
01:28:41,484 --> 01:28:44,019
*juntos finalmente*

1508
01:28:44,019 --> 01:28:46,655
*na hora do crepúsculo*

1509
01:28:48,223 --> 01:28:50,459
ei, você precisa
alguma ajuda?

1510
01:28:50,459 --> 01:28:52,461
estou bem.

1511
01:29:12,781 --> 01:29:14,950
então, você acha que
poderia ver o seu caminho

1512
01:29:14,950 --> 01:29:16,419
para me perdoar?

1513
01:29:21,424 --> 01:29:23,692
estou trabalhando nisso, mãe.

1514
01:29:53,789 --> 01:29:57,426
Carol,
estamos saindo agora.

1515
01:29:57,426 --> 01:29:58,827
oh não.

1516
01:30:00,463 --> 01:30:03,432
aqui. é onde eu estarei
em Massachusetts.

1517
01:30:03,432 --> 01:30:05,167
você vai escrever para mim?

1518
01:30:05,167 --> 01:30:06,935
claro.

1519
01:30:06,935 --> 01:30:08,504
vou escrever para você.

1520
01:30:09,572 --> 01:30:11,840
eu provavelmente irei
estar com saudades de casa.

1521
01:30:12,808 --> 01:30:15,010
eu nunca vou
esquecer você.

1522
01:30:21,316 --> 01:30:24,753
foi você quem bateu
Harry Doolin?

1523
01:30:24,753 --> 01:30:26,221
hum-hmm.

1524
01:30:26,221 --> 01:30:28,390
bom.

1525
01:30:28,390 --> 01:30:29,792
bom.

1526
01:30:40,402 --> 01:30:41,604
Carol, espere.

1527
01:30:41,604 --> 01:30:43,038
não posso. agora não.

1528
01:30:45,073 --> 01:30:46,008
mas eu--

1529
01:30:46,008 --> 01:30:48,176
eu também te amo,
Bobby Garfield.

1530
01:30:49,812 --> 01:30:51,680
mas eu tenho que ir
faça a salada.

1531
01:31:02,491 --> 01:31:05,494
9h35, 25 minutos
antes das 10:00 da semana.

1532
01:31:05,494 --> 01:31:08,531
servindo os maiores sucessos
com as travessas.

1533
01:31:08,531 --> 01:31:12,535
*só você*

1534
01:31:13,869 --> 01:31:17,439
* pode fazer este mundo
parece certo *

1535
01:31:17,439 --> 01:31:19,074
então, o que somos
vou fazer, Bobby-o?

1536
01:31:19,074 --> 01:31:22,845
o melhor que pudermos, mãe.
o melhor que pudermos.

1537
01:31:25,413 --> 01:31:28,717
bem, tempo e maré
não espere por ninguém.

1538
01:31:28,717 --> 01:31:30,519
você sabe, Ben Jonson
hora chamada

1539
01:31:30,519 --> 01:31:32,087
"o velho
trapaceiro careca."

1540
01:31:32,087 --> 01:31:33,522
quem é Ben Johnson?

1541
01:31:33,522 --> 01:31:34,923
um escritor inglês.

1542
01:31:34,923 --> 01:31:38,627
tolo com relação ao dinheiro...
e dado à flatulência.

1543
01:31:38,627 --> 01:31:40,462
flatulência?

1544
01:31:41,930 --> 01:31:44,800
Bobby Garfield!

1545
01:31:44,800 --> 01:31:49,271
* e encha meu coração
com amor *

1546
01:31:49,271 --> 01:31:53,742
*só para você*

1547
01:32:14,763 --> 01:32:17,566
ei! eu não acho que você deveria estar aí.

1548
01:32:18,601 --> 01:32:20,035
não é seguro.

1549
01:32:20,035 --> 01:32:22,971
ah, eu morava aqui
quando eu era criança.

1550
01:32:28,076 --> 01:32:29,444
você mora aqui há muito tempo?

1551
01:32:29,444 --> 01:32:31,647
apenas toda a minha vida.

1552
01:32:32,781 --> 01:32:35,117
ah, espere um minuto.
espere, espere, espere.

1553
01:32:40,055 --> 01:32:42,124
era sua mãe...

1554
01:32:43,291 --> 01:32:44,827
ela era...

1555
01:32:46,061 --> 01:32:49,064
ela era Carol?
Carol Gerber?

1556
01:32:50,432 --> 01:32:53,501
minha mãe está morta.
ela morreu anos atrás.

1557
01:32:53,501 --> 01:32:55,237
fiquei triste em ouvir isso.

1558
01:32:57,906 --> 01:33:00,743
nunca mantivemos contato
como dissemos que faríamos.

1559
01:33:05,280 --> 01:33:08,016
meu Deus!

1560
01:33:08,016 --> 01:33:10,753
você é o garoto
na roda gigante?

1561
01:33:12,220 --> 01:33:13,656
mamãe me contou sobre isso.

1562
01:33:13,656 --> 01:33:16,659
e ela prometeu
ela nunca contaria a ninguém.

1563
01:33:18,994 --> 01:33:21,596
ela disse...
você era linda.

1564
01:33:21,596 --> 01:33:25,200
Ah bem.

1565
01:33:25,200 --> 01:33:26,935
um de nós era.

1566
01:34:02,070 --> 01:34:04,372
você pode manter isso
se você quiser.

1567
01:34:08,510 --> 01:34:10,378
eu sou o Bobby.

1568
01:34:11,714 --> 01:34:13,315
Molly.

1569
01:34:13,315 --> 01:34:14,917
Molly.

1570
01:34:19,988 --> 01:34:22,991
ela tinha o coração
de um leão.

1571
01:35:05,067 --> 01:35:07,736
nunca mais ouvi falar de ted brautigan.

1572
01:35:08,837 --> 01:35:11,406
não que eu não pensasse nele.

1573
01:35:11,406 --> 01:35:13,575
eu sempre tive...

1574
01:35:13,575 --> 01:35:15,343
sempre será.

1575
01:35:16,879 --> 01:35:19,714
porque naquele verão...

1576
01:35:19,714 --> 01:35:23,051
foi o último
da minha infância.

1577
01:35:23,051 --> 01:35:24,987
e embora
nunca mais vi

1578
01:35:24,987 --> 01:35:27,689
o que as pessoas estavam pensando,

1579
01:35:27,689 --> 01:35:29,724
houve um presente duradouro

1580
01:35:29,724 --> 01:35:31,193
que ele me deixou.

1581
01:35:32,895 --> 01:35:36,264
o que Ted fez foi...

1582
01:35:36,264 --> 01:35:38,133
abra meus olhos...

1583
01:35:38,133 --> 01:35:40,168
e deixe o futuro entrar.

1584
01:35:43,138 --> 01:35:45,473
eu não teria perdido um minuto disso.

1585
01:35:47,009 --> 01:35:49,211
não para todo o mundo.

1586
01:35:49,411 --> 01:35:55,511
<U><B>LEGENDAS EDITADAS POR POWAQUATSI</B></U>

1587
01:36:18,673 --> 01:36:25,113
*eles me perguntaram como eu sabia*

1588
01:36:25,113 --> 01:36:29,484
*meu verdadeiro amor era verdadeiro*

1589
01:36:29,484 --> 01:36:33,655
*ahh*

1590
01:36:33,655 --> 01:36:37,926
*é claro que respondi*

1591
01:36:37,926 --> 01:36:42,197
*algo aqui dentro*

1592
01:36:42,197 --> 01:36:47,335
*não pode ser negado*

1593
01:36:47,335 --> 01:36:49,337
*faço, faço*

1594
01:36:49,337 --> 01:36:50,705
*faço, faço*

1595
01:36:50,705 --> 01:36:52,707
* uau *

1596
01:36:52,707 --> 01:36:59,147
*eles disseram
algum dia você encontrará *

1597
01:36:59,147 --> 01:37:03,451
*todos que amam são cegos*

1598
01:37:03,451 --> 01:37:07,722
*ahh*

1599
01:37:07,722 --> 01:37:11,960
*quando seu coração está pegando fogo*

1600
01:37:11,960 --> 01:37:16,031
*você deve perceber*

1601
01:37:16,031 --> 01:37:20,903
*fumaça entra em seus olhos*

1602
01:37:26,708 --> 01:37:29,844
*então eu os irritei*

1603
01:37:29,844 --> 01:37:33,348
*e eu ri alegremente*

1604
01:37:33,348 --> 01:37:41,223
*pensar
eles poderiam duvidar do meu amor *

1605
01:37:43,458 --> 01:37:45,928
*ainda hoje*

1606
01:37:45,928 --> 01:37:50,132
*meu amor voou para longe*

1607
01:37:50,132 --> 01:37:56,604
*estou sem meu amor*

1608
01:37:56,604 --> 01:38:00,175
*sem meu amor*

1609
01:38:00,175 --> 01:38:06,314
*agora rindo amigos
ridicularizar *

1610
01:38:06,314 --> 01:38:10,585
*lágrimas que não consigo esconder*

1611
01:38:10,585 --> 01:38:14,756
*ahh*

1612
01:38:14,756 --> 01:38:19,027
*então eu sorrio e digo*

1613
01:38:19,027 --> 01:38:23,298
*quando uma linda chama morre*

1614
01:38:23,298 --> 01:38:26,868
*fumaça entra em seus olhos*

1615
01:38:26,868 --> 01:38:29,871
*entra
seus olhos *

1616
01:38:29,871 --> 01:38:34,176
* fumaça fica
nos seus olhos *

1617
01:38:34,176 --> 01:38:39,647
*fumaça entra em você*

1618
01:38:39,647 --> 01:38:45,053
*olhos*

1619
01:38:46,054 --> 01:38:47,622
*ei, nonny ding dong*

1620
01:38:47,622 --> 01:38:49,557
* alang alang alang *

1621
01:38:49,557 --> 01:38:51,193
*boom ba-doh*

1622
01:38:51,193 --> 01:38:52,527
* ba-doo ba-doodle-ay *

1623
01:38:52,527 --> 01:38:54,496
* ah, a vida poderia ser
um sonho *

1624
01:38:54,496 --> 01:38:55,730
*sh-bum*

1625
01:38:55,730 --> 01:38:58,200
*se eu pudesse te levar
no paraíso lá em cima *

1626
01:38:58,200 --> 01:38:59,201
*sh-bum*

1627
01:38:59,201 --> 01:39:00,402
*se você me dissesse*

1628
01:39:00,402 --> 01:39:02,370
* eu sou o único
que você ama *

1629
01:39:02,370 --> 01:39:04,906
* a vida poderia ser um sonho,
querido *

1630
01:39:04,906 --> 01:39:06,208
*olá, olá de novo*

1631
01:39:06,208 --> 01:39:07,842
* sh-boom e esperança
nos encontraremos novamente *

1632
01:39:07,842 --> 01:39:09,444
* ah, a vida poderia ser
um sonho *

1633
01:39:09,444 --> 01:39:10,678
*sh-bum*

1634
01:39:10,678 --> 01:39:13,181
*se ao menos todo o meu precioso
planos se tornariam realidade *

1635
01:39:13,181 --> 01:39:14,316
*sh-bum*

1636
01:39:14,316 --> 01:39:15,417
*se você quiser
deixe-me gastar *

1637
01:39:15,417 --> 01:39:17,285
* toda a minha vida
te amo*

1638
01:39:17,285 --> 01:39:21,389
* a vida poderia ser um sonho,
querido *

1639
01:39:22,557 --> 01:39:24,792
*agora sempre*

1640
01:39:24,792 --> 01:39:26,461
*eu olho para você*

1641
01:39:26,461 --> 01:39:28,930
*alguma coisa
está em minha mente *

1642
01:39:28,930 --> 01:39:30,298
* dat-dat-dat
dat-dat-duh *

1643
01:39:30,298 --> 01:39:33,835
*se você fizer isso
o que eu quero que você *

1644
01:39:33,835 --> 01:39:36,871
* amor, ficaríamos tão bem *

1645
01:39:36,871 --> 01:39:38,640
* ah, a vida poderia ser
um sonho *

1646
01:39:38,640 --> 01:39:39,874
*sh-bum*

1647
01:39:39,874 --> 01:39:42,577
*se eu pudesse te levar
no paraíso lá em cima *

1648
01:39:42,577 --> 01:39:43,378
*sh-bum*

1649
01:39:43,378 --> 01:39:44,579
*se você me dissesse*

1650
01:39:44,579 --> 01:39:46,514
* eu sou o único
que você ama *

1651
01:39:46,514 --> 01:39:50,618
* a vida poderia ser um sonho,
querido *

1652
01:39:52,220 --> 01:39:54,122
*sh-boom, sh-boom*

1653
01:39:54,122 --> 01:39:55,990
* ya-da-da-da-da
da-da-da-da-da *

1654
01:39:55,990 --> 01:39:57,959
*sh-boom, sh-boom*

1655
01:39:57,959 --> 01:39:59,627
* ya-da-da-da-da
da-da-da-da-da *

1656
01:39:59,627 --> 01:40:01,496
*sh-boom, sh-boom*

1657
01:40:01,496 --> 01:40:03,131
* ya-da-da-da-da
da-da-da-da *

1658
01:40:03,131 --> 01:40:04,432
*sh-bum*

1659
01:40:07,001 --> 01:40:09,071
*sh-boom, sh-boom*

1660
01:40:09,071 --> 01:40:10,805
* ya-da-da-da-da
da-da-da-da *

1661
01:40:10,805 --> 01:40:12,607
*sh-boom, sh-boom*

1662
01:40:12,607 --> 01:40:14,276
* ya-da-da-da-da
da-da-da-da *

1663
01:40:14,276 --> 01:40:16,244
*sh-boom, sh-boom*

1664
01:40:16,244 --> 01:40:17,979
* ya-da-da-da-da
da-da-da-da *

1665
01:40:17,979 --> 01:40:19,281
*sh-bum*

1666
01:40:22,084 --> 01:40:23,651
*toda vez*

1667
01:40:23,651 --> 01:40:25,353
*eu olho para você*

1668
01:40:25,353 --> 01:40:29,191
*algo está em minha mente*

1669
01:40:29,191 --> 01:40:32,760
*se você fizer isso
o que eu quero que você *

1670
01:40:32,760 --> 01:40:36,298
* amor, ficaríamos tão bem *

1671
01:40:36,298 --> 01:40:38,266
*a vida poderia ser um sonho*

1672
01:40:38,266 --> 01:40:40,001
* ya-da-da-da-da
da-da-da-da *

1673
01:40:40,001 --> 01:40:41,736
*sh-boom, sh-boom*

1674
01:40:41,736 --> 01:40:43,671
* ya-da-da-da-da
da-da-da-da *

1675
01:40:43,671 --> 01:40:45,440
*sh-boom, sh-boom*

1676
01:40:45,440 --> 01:40:47,175
* ya-da-da-da-da
da-da-da-da *

1677
01:40:47,175 --> 01:40:50,578
*sh-bum*